eZPublish & translation :中文翻译

Question

我目前正在致力于一个eZPublish5网站的翻译方面，该网站将包含4种语言:法语、英语、俄语和汉语，法语作为原始语言和地区倒退。

后端内容的翻译工作得很好，但我很难翻译模板部件，我已经将其封装在{% trans %}过滤器中。我不认为这与地区问题有直接关系，因为{% trans %}标签适用于法语、英语和俄语，而不是中文。

为此，我使用了php ezpublish/console translation:update --output-format=xlf locale bundle --force女巫生成的messages.fr.xlf、messages.en.xlf和messages.ru.xlf。

在中文中，如果我使用{{ app.request.locale }}将语言环境转储到小枝中，就会得到zh_TW作为结果，因此我生成了一个messages.zh_TW.xlf，没有任何结果。

在进行了一次关于各种语言代码的网页搜索之后，我开始失去耐心，并生成了：

• messages.chi.xlf
• messages.chi-TW.xlf
• messages.cn.xlf
• messages.zh.xlf
• messages.zh-tw.xlf
• messages.zh_TW.xlf

都没有用。这个项目是我第一次使用eZpublish，我是在Twig/Symfony逻辑下使用的第一种多语言。

显示语言声明的一些代码：

//ezpublish/config/ezpublish.yml
ezpublish:
    system:
        chi:
            languages:
            - chi-TW
            - fre-FR
        session:
            name: eZSESSID

知道我做错什么了吗？

Answer 1

哇哦。我找到了解决我的问题的办法，我很惭愧在这里分享它。

$php app/console cache:clear

前三种语言文件都是在很久以前创建的，从那时起缓存就被清除了很多，所以这就是为什么这些跨语言文件能够正常工作的原因。我清理了缓存，现在一切正常。顺便说一下，我自己问题的答案是：messages.zh_TW.xlf

现在我要藏一段时间。