如何在使用烧瓶管理时自动翻译字段标签？

Question

我想知道如何使用烧瓶-BabelEx(这是由flask推荐的)，以自动翻译字段标签时，它是由烧瓶-管理。

例如，如果我有一个定义如下的字段：

class PurchaseOrder(Base):
    __tablename__ = 'purchase_order'
    id = Column(Integer, primary_key=True)
    logistic_amount = Column(Numeric(xxxx))

    def __unicode__(self):
        return self.id

这里的景色是不一样的

class PurchaseOrderAdmin(ModelView):
    column_labels = dict(logistic_amount=gettext("logistic_amount"),)

然后注册到管理员，如下所示：

    admin.add_view(PurchaseOrderAdmin(PurchaseOrder, db_session, category='Order'))

这是我如何取名于babel：

babel = Babel(app, default_locale="zh_CN", default_timezone="CST")

@babel.localeselector
def get_locale():
    override = request.args.get('lang')
    if override:
        session['lang'] = override
    return session.get('lang', 'zh_CN')

我生成了以下文件：

translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

文件messages.po的内容如下：

msgid ""
msgstr ""
msgid "logistic_amount"
msgstr "物流费用"

但似乎键(Logistic_amount)一直显示在列表和编辑页面中，而不是已翻译的字符串(物流费用)。

这有什么遗漏的地方吗？

谢谢你的帮助。

Answer 1

我们需要使用lazy_gettext而不是gettext来使其工作，如下所示：

adminViews.add_view(SalesOrderAdmin(SalesOrder, db_session, name=lazy_gettext("Sales Order")))

和

class PurchaseOrderAdmin(ModelView):
    column_labels = dict(logistic_amount=lazy_gettext("logistic_amount"),)

Answer 2

我的猜测是，在您的示例中，gettext("logistic_amount")实际上不返回已翻译的字符串。

作为一个相当粗糙的“快速修复”，您可以尝试为您的模型使用自定义admin/model/list.html，并:用{{ _(name) }}替换所有出现的{{ name }}，然后Jinja就会处理这个问题。(为我工作)

我还没有对此进行调查，但我相信这是一些Babel / BabelEx配置问题。

问候