DITA的本地化
DITA的本地化
提问于 2015-05-01 22:22:28
我正在组织一个本地化的文档供内部使用更多的语言。
从根本上讲，一个论点被分成几个主题，按一首歌来分组。
假设这是一个结构：
- 说明(专题)
- 历史(专题)
- 问题(专题)
然后，每个主题都有一个标题和一个文本。
<topic id="topic_gbq_tdy_wr">
<title>Title in specific language</title>
<body>
<p>lot of text here....</p>
</body>
</topic>在所有情况下，标题都是一个静态标签，应该在构建时由工具进行更改，并带有本地化的值。
理想的情况是，如果我有产品A，我将有productA_it.dita和productA_en.dita，两者的标题都是正确本地化的。等等，对于产品B，它将有相同的类主题，但本地化的标题。
我怎样才能做到这一点？
回答 1
Stack Overflow用户
发布于 2015-05-31 16:08:33
我不确定，我是否正确地理解了你想要达到的目标。我想，你使用的是迪塔-OT。如果转换映射或主题，DITA-OT将注入本地化XML文件中定义的文本。您可以添加或修改文本，就像解释这里一样。
如果您喜欢标准的文本短语，您可以存储它们的键(每种语言一个文件)，并在需要时交换这些文件。
myMap.ditamap
带有字符串文件的地图。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE map PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Map//EN" "map.dtd">
<map>
<title>Title of Your Map</title>
<!-- Reference to a Topic -->
<topicref href="myTopic.dita"/>
<!-- Your Key Files -->
<topicref keys="myStrings" href="myStringsEN.dita" processing-role="resource-only"/>
<!--<topicref keys="myStrings" href="myStringsDE.dita" processing-role="resource-only"/>-->
</map>myStringsEN.dita
你的字符串文件。它包含ph值元素，可以在许多元素中引用这些元素，比如标题或P。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Topic//EN" "topic.dtd">
<topic id="myStrings">
<title>My Strings EN</title>
<body>
<p>
<ph id="myFristString">HELLO</ph>
<ph id="mySecondString">WORLD</ph>
</p>
</body>
</topic>myTopic.dita
包含带有ph值属性的conkeyref引用的主题文件。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE topic PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Topic//EN" "topic.dtd">
<topic id="myTopic">
<title>My Topic</title>
<body>
<p><ph conkeyref="myStrings/myFristString"/></p>
<p><ph conkeyref="myStrings/mySecondString"/></p>
</body>
</topic>希望能帮上忙..。
页面原文内容由Stack Overflow提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持
原文链接：
https://stackoverflow.com/questions/29996010
复制相关文章
相似问题
腾讯云开发者
Copyright © 2013 - 2026 Tencent Cloud. All Rights Reserved. 腾讯云 版权所有
深圳市腾讯计算机系统有限公司 ICP备案/许可证号：粤B2-20090059 
粤公网安备44030502008569号
腾讯云计算（北京）有限责任公司 京ICP证150476号 | 京ICP备11018762号