Sphinx是否支持构建po文件的无包装选项？

Question

我试图使用sphinx更新-p build/locale/ -l de在斯芬克斯中创建po文件。

但是，它产生的输出看起来类似于

#: ../../source/my-documentation.rst:16
msgid ""
"Far quitting dwelling graceful the likewise received building. "
"Unaffected remarkably get yet introduced excellence terminated led."
"But truth being state can she china widow."
msgstr ""

我想要的是：

#: ../../source/my-documentation.rst:16
msgid ""
"Far quitting dwelling graceful the likewise received building. Unaffected remarkably get yet introduced excellence terminated led. But truth being state can she china widow."
msgstr ""

有什么办法可以指定无包装选项吗？任何帮助都将不胜感激。谢谢!

Answer 1

根据sphinx-intl的源代码，不可能进行配置。

你可以看到它，这里。sphinx-intl不带wrapwidth参数调用pofile函数。但是，polib库支持所需的功能，因此您可以分叉sphinx-intl，也可以对其进行猴子修补，并使用例如wrapwidth=150调用pofile函数。

Answer 2

当前，有一个参数来设置po文件中行的长度：--line-width。

例如：

sphinx-intl update -p build/gettext -l es -l ja --line-width=120

可以将此参数设置为非常长的数字。

这是在2019年通过增强#28实现给狮身人面像的。