OSX服务菜单项的本地化不适用于简体中文

Question

我使用Automator开发了OSX服务，并为/Library/Services中的所有用户安装了工作流。

工作流包包含文件夹内容，其中包含文件Info.plist和文件夹参考资料。

资源包含一个以语言代码为名称、以lproj作为扩展的文件夹，用于每一种本地化。

这些文件夹中的每一个都包含一个字符串文件ServiceMenu.strings。

Info.plist包含默认的菜单项标题(在我的示例中是：“联系人中的新条目”)。

每个_ServiceMenu.string_s文件都包含此默认标题的本地化。在西班牙语和简体中文的例子中。

问题是默认的标题，以及德文和西班牙文的本地化确实有效，但简体中文的本地化不起作用：

当我将Mac中的设置/首选语言设置为英语、德语或西班牙语作为第一语言并重新启动时，服务菜单项将以这种语言正确显示。

但是，当我将简体中文设置为首选语言并重新启动时，菜单项不是用简体中文显示的，而是在重新启动之前将其设置为第一首选语言。

显然，问题不是找不到本地化--在这种情况下，应该显示Info.plist中的默认菜单项，而不是重新启动之前语言集中的条目。

在我看来，这是一个OS错误。在小牛&约塞米蒂身上也是如此。

知道我能做什么吗？

Answer 1

我向苹果提交了一个技术支持事件(TSI)，并收到了这样的答复:这是一个OS错误(我将提交一个bug报告)。

解决办法是将各自的文件夹命名为标准请求，而不是"zh-Hans.lproj“，而是"zh_CN.lproj”。

使用此名称，菜单项将以简体中文正确显示。