Javascript中的Bidi

Question

我使用JQuery日历为应用程序生成日期字符串。如果我将语言设置为英语，就会得到如下日期字符串：

2014年10月10日星期五

JQ日历不处理时间，所以我自己格式化字符串的时间部分：

-世界协调时间上午12:00 -04:00‬

(为了清楚起见，括号包括在内；它们不会是最终字符串的一部分。)接下来，我将这两个字符串相加在一起，得到：

2014年10月10日(星期五)‪·12:00 UTC-04:00

这正是我想要的。然而，当我对设置为希伯来语的语言做同样的事情时，我的结果是：

שישי·10אוקטובר2014年 ‪·12:00 UTC-04:00‬ שישי·10אוקטובר2014‪·12:00 UTC-04:00‬

注意RTL希伯来文月份和年份之间的时间字符串的奇数插入。

我尝试过用方向代码(U+202A、U+202C等)包装两个字符串的部分。但没有成功。看起来日期字符串已经是RTL和LTR的混合体了，但是我已经搜索过了，也找不到任何方向字符，尽管我很可能在这个搜索中做了补充。

对如何解决这个问题有什么想法吗？不管是好是坏，我希望时间字符串“跟随”日期字符串，而不会出现奇怪的中断，尽管这在技术上可能是不正确的。我知道Javascript的toLocaleString()功能，但它还没有得到很好的支持，所以我想至少作为一个后盾使用上面的方法。

Answer 1

我解决了这个问题。事实证明，希伯来语并不是严格意义上的RTL；字符串的数字部分被渲染为LTR，即使单词和句子被渲染为RTL。所以上面显示的结果是“正确的”，意思是我把我的时间字符串附加到日期字符串的“末尾”--在2014年，最后一个数字的右边立即出现。

通过JQ日历生成带有空格和符号字符的日期字符串，通过JQ日历“重置”格式，以便字符串的末尾跟随该年的左边。执行时间字符串的显式嵌入(前面是‘U+202 A’)，将时间字符串作为一个整体在日期字符串之后插入，而不插入结果。最后，我最终

الجمعة·10تشرينالأول2014·‪12:00 UTC-04:00

虽然不是严格的RTL，但能很好地达到我的目的。