如何在Rails 4中翻译占位符文本？

Question

我希望Rails能像表单标签一样自动翻译占位符文本。我该怎么做？

表单标签自动翻译如下：

= f.text_field :first_name

此助手使用区域设置文件：

en:
  active_model:
    models:
      user:
        attributes:
          first_name: Your name

，它输出此HTML

<label for="first_name">Your name</label>

我怎么做才能翻译占位符呢？我是否必须像这样键入整个范围：

= f.text_field :first_name,
    placeholder: t('.first_name', scope: 'active_model.models.user.attributes.first_name')

有更简单的方法吗？

Answer 1

如果使用Rails 4.2，则可以将占位符属性设置为true：

= f.text_field :first_name, placeholder: true

并在区域设置文件中指定占位符文本，如下所示：

en:
  helpers:
    placeholder:
      user:
        first_name: "Your name"

Answer 2

使用Rails >= 4.2，您可以将占位符属性设置为true。

= f.text_field :first_name, placeholder: true

并且在本地文件(例如en.yml)中：

ru:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        first_name: Your name

否则(Rails >= 3.0)，我认为您可以编写如下内容：

= f.text_field :attr,
    placeholder: "#{I18n.t 'activerecord.attributes.user.first_name'}"

Answer 3

您可以在http://rubydoc.info/docs/rails/ActionView/Helpers/Tags/Label上查看呈现源，以查看Rails是如何实现的。它可能不会比你好多少，但是如果你有很多事情要做的话，你可能可以滑动一些铁路的逻辑，并把它放在一个助手里。或者，您可以考虑使用自定义表单生成器来删除整个表单中的一些重复，而不仅仅是占位符。