Django不同行业/应用的翻译

Question

我们正在开发一个应用程序，它将服务于多个行业。我希望使用django的i18n功能来完成两件事：

1. 翻译成不同的语言(标准)。
2. 翻译到不同的行业(更不用说标准了)。

假设应用程序为兽医和汽车修理工服务，您将得到一个选项矩阵：

              | English | French
----------------------------------
Vets          | horse   | cheval 
----------------------------------
Car Mechanics | car     | voiture

我想我可以很容易地为不同的上下文设置消息文件：

python manage.py makemessages -l fr_vet
etc...

现在我该如何激活翻译呢？

我知道在中间行业，从请求，我可以子类django.middleware.locale.LocaleMiddleware和修改它，或者我需要子类django.utils.translation和修改激活功能？还是完全不同的东西？

如果我错过了关于如何做到这一点的现有解释--这是一个经典的例子：“我确信答案肯定存在，但我不知道答案是什么，我不能搜索它”。

Answer 1

劳拉的回答是有用的，但没有完全解释，我认为有必要补充一个完整的解释。

所需要的只是添加设置业界翻译代码的中间件：

    from django.middleware.locale import LocaleMiddleware
    from django.utils import translation

    class CustomLocaleMiddleware(LocaleMiddleware):
        def process_request(self, request):
            check_path = self.is_language_prefix_patterns_used()
            language = translation.get_language_from_request(
                request, check_path=check_path)
            if hasattr(request, 'user_info'):
                language = language[:2] + '-' + request.user_info['trans_code']
            translation.activate(language)
            request.LANGUAGE_CODE = translation.get_language()

(注意：user_info是在中间件中添加到request中的，称为CustomLocaleMiddleware之前的)。

request.user_info['trans_code']将被设置为"ve“用于兽医，"cm”用于汽车修理工。

然后在设置中：

    MIDDLEWARE_CLASSES = (
        ...
        'path.to.middleware.CustomAuthMiddleware', # this adds request.user_info
        'path.to.middleware.CustomLocaleMiddleware',
        ...
    )

    LANGUAGE_CODE = 'en'
    USE_I18N = True
    USE_L10N = True

    LANGUAGES = (
        ('en-ve', 'English Vets'),
        ('en-cm', 'English Car Mechanics'),
        ('fr-ve', 'French Vets'),
        ('fr-cm', 'French Car Mechanics'),
    )

    LOCALE_PATHS = (os.path.join(BASE_DIR,'locale'),)

可以用以下方法创建.po文件

python manage.py makemessages -l en_VE -l en_CM -l fr_VE -l fr_CM

这样做的好处是，如果你还没有构建"de-ve“或"de-cm”，它就会默认为标准的"de“翻译。

Answer 2

我曾经遇到过同样的情况，我读过几乎所有关于翻译的Django文档(它真的很大).我想与大家分享一些重要的链接，这些链接可以帮助：

在模板中切换语言：https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#switching-language-in-templates

这个，我认为是对你来说最重要的一个，“django如何发现语言.”https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference

我认为您缺少的是设置文件中的语言，例如：

LANGUAGES = (
   ('de', _('German')),
   ('en', _('English')),
)