gettext .mo文件问题

Question

我创建了一个he_IL.po文件，编辑了一个简单的'Hello World'条目，它工作得很好(我的服务器有所有的区域设置，翻译工作.)问题是，它没有显示非拉丁字符(选中的希伯来语/中文)，我添加了一个header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');，但我仍然没有看到正确的字符。您可以在http://postimg.org/image/4zn4m107z/上看到输出示例，它应该是Translated text with some עברית (其中עברית=希伯来语)

这是我的示例代码:header(‘Content: text/html；charset=utf-8')；

    $locale = 'he_IL';

    setlocale(LC_ALL,$locale);
    bindtextdomain("messages",'./locale');
    textdomain("messages");
    echo gettext("Hello World");

有什么想法吗？

Answer 1

我不想在回答中说“试一试”，但有时会有点变化无常，所以.尝试：

• bind_textdomain_codeset('messages', 'UTF-8')，告诉gettext使用UTF-8
• 在您的服务器上安装了setlocale(LC_ALL, 'he_IL.UTF-8')或he_IL.utf8或其他任何变体；使用命令行上的$ locale -a来计算它。

区域设置也有不同的编码，在您的情况下，默认的he_IL区域设置可能不是UTF-8。