使用接受语言头的默认内容的RFC2616算法

Question

我正在设计一个将内容存储在数据库中的web服务，我希望确保该设计符合RFC2616。然而，我有点不清楚正确的方式来匹配内容。

如果我将行为指定为用户故事：

Given I request content in 'en_GB'
When the server has content in 'en_US' 
     and the server has content in 'en_CA'
     and the server does not have content in 'en'
Then the server should return content in '???'

问题：服务器应该以什么语言返回内容？

Update：基于pawel的回答，我认为这些故事应该如下所示：

Given I request content in 'en_GB'
When the server has content in 'en_US' 
     and the server has content in 'en_CA'
     and the server has content in 'en'
Then the server should return content in 'en'

Given I request content in 'en_GB'
When the server has content in 'en_US' 
     and the server has content in 'en_CA'
     and the server does not have content in 'en'
Then the server should return content in the server default language

Answer 1

你想要的是一个地方的退路。对于HTTP语言报头，I18n最佳实践规则是：

1. 给定lang-country对返回内容(如果是可用的)。
2. 然后尝试返回给定语言的内容(如果可用的话)。
3. 然后尝试列表上的下一种语言(从1开始)
4. 如果到目前为止没有任何工作，则返回(应用程序\服务器)默认语言。

例如，假设应用程序包含德语翻译(de)和HTTP接受语言标题，如下所示：

接受-语言: fr-FR，de-AT;q=0.7

返回的语言应该是德语。

回到您的问题上，您应该返回的是默认的区域设置。显然，对于给定的语言有共同的资源是很好的(在本例中是en)。