符号翻译中的翻译

Question

我的语言文件中有以下PHP翻译字符串：

'string.month'                         => '1 month',
'string.months'                        => '%month% months',

我用这个在我的Twig文件里：

{% transchoice data.frequencyInMonths() with {'%month%': data.frequencyInMonths()} from "strings" %}
{0,[2,Inf]} string.months|trans({'%month%' : data.frequencyInMonths()})|{1} string.month|raw
{% endtranschoice %}

很明显这不管用。我只想让string.month使用data.frequencyInMonths() == 1，把string.months的数字注入到其他任何东西(即。0和2至无穷)。

我该怎么做？

谢谢

Answer 1

解决问题的最简单的方法是：

翻译文件代码：

'string.months':       'one month|%count% months'

细枝文件代码：

{% set count = data.frequencyInMonths() %}
{{ "string.months"|transchoice(count) }}

如果您需要一条特殊的0月份消息(无一个月)，则使用复杂方式：

翻译文件代码：

'string.months': '{0} none months|{1} one month|]1,Inf] %count% months'

小枝文件代码与上次相同：

{% set count = data.frequencyInMonths() %}
{{ "string.months"|transchoice(count) }}

备注：您没有在翻译的第一个值处使用“字符”，所以您可以随时使用：

string.month: 'something about month'

如果您的翻译(第二个值)是简单字符串。因此，如果"something“字符串不包含任何特殊字符，则可以使用：

string.month: something about month