OSX服务菜单项:如何本地化？

Question

我已经建立了一个基于Automator工作流的OSX服务，其中包含了一个Obj操作。

我已经成功地本地化了Obj操作，但是我无法本地化服务菜单条目。

服务实施指南说，必须为每个本地化创建一个ServicesMenu.strings文件。其他文档，例如这，也是这样说的，这是如此的入口在回答中建议应用一些控制台命令来刷新系统文件，但是如果不理解的话，我很害怕这样做。

我已经在Obj操作的Xcode项目中创建了本地化的ServicesMenu.strings文件(因为Automator没有本地化函数)，但是这些文件肯定是在错误的包中。

问题是我不知道把这些文件放在哪里。

任何帮助都是非常感谢的。

编辑：上述链接之一说：

添加本地化的ServicesMenu.strings文件

要本地化此文本，您将需要向应用程序项目或Automator工作流包资源中添加名为ServicesMenu.strings的UTF-16编码字符串文件(有关如何这样做的详细信息如下所示)。对于所提供的每个服务菜单项，此字符串文件将包含一个条目，该条目使用默认文本作为键，将翻译后的文本用作值。对于您希望支持的每种语言，您将在项目资源中的特定语言项目( ServicesMenu.strings )目录中提供一个翻译好的.lproj文件。

..。

如果要从自动创建的工作流中提供服务，则需要手动将字符串文件和.lproj资源目录添加到工作流包中。您可以在~/Library/Services下的主目录中找到Automator创建的工作流包。

我确实是这样做的，但本土化不起作用。

下面我添加了我的Info.plist内容、文件夹结构和ServiceMenu.strings文件内容。

​

Answer 1

这是我自己的解决方案。也许这对其他人有帮助。

第一个问题是我看得不够仔细。我在问题中引述的案文如下：

刷新服务菜单

为服务菜单项标题提供本地化文本后，可能需要刷新“服务”菜单列表以查看更改。刷新服务菜单中显示的服务列表的一种方法是使用服务调试工具pbs__。这是位于/System/Library/CoreServices中的命令行工具，它提供了有用的服务调试功能，例如刷新服务列表或打印当前注册服务列表。清单3显示了一个命令行示例，您可以输入终端应用程序来刷新英语和法语的服务列表。

清单3重新分配示例使用pbs刷新服务。

/System/Library/CoreServices/pbs -existing_languages en fr

第二个问题是上面清单3中给出的命令对我不起作用。然而，命令

/System/Library/CoreServices/pbs -update

实际上更新了服务菜单，并显示了本地化菜单项。