如何引用bash标志参数来传递一个getopts调用并被解释为第二个？

Question

Script nerf调用script herd，后者调用脚本er。nerf在herd上使用一个标志，该标志显式地接受需要传递给er的参数。

在nerf存在之前，这不是一个问题--当herd刚刚从命令行被调用时，我们可以将参数单引号引用到-p标志，它们永远不会被herd的getopts解释，而是由er的getopts来解释。

但是现在我们已经在标志中生成了值，这些标志最终需要转到er，所以我需要在nerf中扩展变量$file_contents，但在它们到达er之前不让getopts对它们进行解释。

这三个脚本中的任何一个都可以修改。

$ cat nerf
#!/bin/bash
file_contents="`cat one_liner_file`"
er_args="-jkl -m $file_contents"
./herd -p "$er_args"              # <-- the problem


$ cat herd
#!/bin/bash
passthru_args=""
while getopts "p:a:b:cde" opt
do
  case $opt in
    p) passthru_args="$OPTARGS" ;;
    ...
  esac
done
./er "$passthru_args"


$ cat er
#!/bin/bash
while getopts "jklm:" opt
do
  case $opt in
    ...
  esac
done

如果在上面标记的行上使用单引号，则会传递文字字符串"$er_args“。使用双引号，herd直接解释这些标志。使用单入双引号，标志不会被任何getopts解释。

我认为这里没有优雅的解决方案，但如果我错了，请告诉我。我唯一能想到的解决办法是拙劣的：

1. 通过er显式地公开herd的所有标志。
2. 从er中删除herd调用，并将其直接放入nerf中。
3. ?？?

Answer 1

许多工具所做的是，当传递-p "-jkl -m something"时，它们使用伪shell语法拆分字符串。这是一个不好的想法，因为它使空间和报价处理不可预测。

相反，更好的方法是有一种将单个单词传递给命令的方法。这就是find -exec所做的--在-exec之后的所有参数，直到+或;作为单独的参数被字面上传递。

下面是一个具有相同语义的herd的简单示例：

#!/bin/bash
passthru_args=()
while getopts "pa:b:cde" opt
do
  case $opt in
    p)
      while [[ ${!OPTIND} != ';' ]]
      do
        passthru_args+=("${!OPTIND}")
        let OPTIND++
      done
      let OPTIND++
    ;;
    *) echo "herd: $opt is $OPTARG"
    ;;
  esac
done
./er "${passthru_args[@]}"

现在可以运行./herd -p -jkl -m "some stuff" \; -a foo了

这将安全地运行./er -jkl -m "some stuff"，不会出现任何空间问题(但您将很难嵌套使用;作为参数终止器的多个调用)。