PHP / Android的Xliff工具

Question

我们计划使用Xliff作为跨平台应用程序的通用格式(后端是PHP，手机上是Android )。这些Xliff文件不会有任何提取字符串的“真正”源文件，而是开发过程中手工编制的。

当然，目标平台需要转换/读取Xliff。对于Android，我认为最好将源文件Xliff转换为Android资源文件，而对于PHP而言，我也会这样做，即目标输出将是原始的PHP数组，或者使用类似于克利夫的东西。

现在有两件事还没有解决：

1. 是否有任何现有工具可以将现有的Xliff文件合并为另一个Xliff文件，类似于msgmerge对gettext所做的操作？这里的基本原理是，如果我们有X翻译，并且在源语言中添加了一个新的字符串，我们就不想用这个新字符串更新X目标翻译文件。
2. 是否有已经从Xliff转换为Android的现有转换器/ XSLT脚本(最好是自动的，适用于CI)？

提前谢谢。

Answer 1

似乎有一个项目，翻译工具包 --它基本上是一组Python命令行实用程序--完成部分工作。

合并xliff文件的工作方式如下：

 pretranslate -t translation.xml source.xml translation-merged.xml

虽然我还没有测试它实际处理已删除/更改的字符串的能力。至少，现有的trans-unit在translation.xml中必须带有一个approved="yes"属性，这样这些特定的单元在translation-merged.xml中就不会被标记为“需要-转换”。

理论上，翻译工具包还附带了一些PHP支持，但我偶然发现了同样的问题-- 如前所述，即它无法工作。