QFileDialog动态翻译

Question

这个问题有unfortunately been asked before，但我在这里要发疯了。在我的Qt应用程序中，用户能够动态地更改语言，这种语言非常适合我自己的翻译。它不适用于我对QFileDialog的调用。相应的守则：

void myapp::change_language(std::string& lang_str){
    // my own translations works
    qApp->removeTranslator(&this->app_lang);
    this->app_lang.load(QString::fromStdString(lang_str));
    qApp->installTranslator(&this->app_lang);

    // system translations, works not for qfiledialog
    qApp->removeTranslator(&this->app_lang_qt);
    bool test = this->app_lang_qt.load("qt_fr.qm"); // returns true
    qApp->installTranslator(&this->app_lang_qt);
}

和

void myapp::changeEvent(QEvent* event){
    if(event->type() == QEvent::LanguageChange){
        this->ui.retranslateUi(this);
    }
    QMainWindow::changeEvent(event);
}

使用

QTranslator app_lang;
QTranslator app_lang_qt;

固定字符串"qt_fr.qm“只是为了测试目的，因为法语很容易被检测到。

我想要的是在对QFileDialog和QMessageBox的静态调用中更改语言，但语言只在QMessageBox中更改，而不是在QFileDialog中更改。对于这两个类，我只调用静态成员，这不可能是问题。我还试图在main.cpp中安装这个翻译程序，结果是相同的。

Answer 1

默认情况下，QFileDialog将使用本机文件浏览器，而不是基于Qt的自定义对话框。本机文件浏览器将使用OS语言，而不是Qt语言，并且不会将Qt翻译应用于它。可以使用用于DontUseNativeDialog的QFileDialog选项覆盖此行为。