更改GNUS组的显示名称

Question

是否有任何方法可以更改GNUS中显示的组的名称而不实际重命名该组？我从IMAP服务器上读到我的电子邮件，其中的组名很难看(例如nnimap+uwindsor:INBOX)。我尝试使用命令gnus-group-rename-group，但尝试更改实际服务器上的名称。有没有办法简单地将实际名称映射到某个本地显示名称，从而使我的组缓冲区更易读？

Answer 1

我就是这样解决这个问题的。首先，非常感谢abiessu通过他的评论指出了正确的方向。

(setq gnus-group-line-format "%M%S%5y/%-5t: %uG %D\n")
(defun gnus-user-format-function-G (arg)
  (let ((mapped-name (assoc gnus-tmp-group group-name-map)))
    (if (null mapped-name)
        gnus-tmp-group
      (cdr mapped-name))))

这个小函数只是在我定义的地图中查找当前的组名，如果有一个“转换”，它就会显示它而不是实际的名称。我在配置中使用的一些示例如下：

(setq group-name-map '(("nnimap+uwindsor:INBOX" . "School-Inbox")
                       ("nnimap+uwindsor:[Gmail]/Starred" . "School-Starred")
                       ("nnimap+uwindsor:[Gmail]/Sent Mail" . "School-Sent")))

只使用一个作者很好，因为我可以创建任何我想要的映射，而不必求助于正则表达式、模式等等。