如何通过dblatex获得带有docbook的彩色pdf文本输出？

Question

我需要输出一些带有彩色背景的字节的十六进制数据。表示红色颜色值的数据中的字节应该具有红色背景。所以我才选择

<emphasis role="red"></emphasis>

成为你选择的标签。

HTML输出

对于HTML输出，我使用

  <xsl:param name="emphasis.propagates.style" select="1"/>

在xsl文件和

.red {
  background-color: red;
}

在样式表中。这是完美无缺的。

PDF输出

对于PDF输出，我使用dblatex并尝试(文件fo.xsl)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format"
    xmlns:d="http://docbook.org/ns/docbook"
    xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"
    version="1.0">

  <xsl:param name="draft.mode">no</xsl:param>
  <xsl:param name="imagedata.default.scale">maxwidth=12cm</xsl:param>

  <xsl:template match="emphasis[@role='red']">
    <xsl:param name="content">
      <xsl:apply-templates/>
    </xsl:param>
    <xsl:text>{\color{red}</xsl:text>
    <xsl:copy-of select="$content"/>
    <xsl:text>}</xsl:text>
  </xsl:template>

</xsl:stylesheet>

和(文件test.xml)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd">
<article lang="en">
  <title>Test</title>
  <para>
    <screen>0240h: 00 20 <emphasis role="red">00</emphasis> 21</screen>
  </para>
</article>

使用以下命令构建用于检查的latex源代码：

dblatex --backend=pdftex --xslt=xsltproc \
    --input-format=xml --type=tex \
    --xsl-user=fo.xsl --verbose --output=test.tex test.xml

这不管用。突出强调的文本仍然是斜体，如结果test.tex的摘录所示：

\begin{lstlisting}[firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
0240h: 00 20 <i>00</i> 21\end{lstlisting}

我做错了什么？

Answer 1

正如mzjn所说，屏幕标签是一个问题。在读取链接资源之后，在本例中对我工作的最后一个模板，并产生类似于html外观的输出，如下所示：

<xsl:template match="emphasis[@role='red']" mode="latex.programlisting">
  <xsl:param name="co-tagin" select="'&lt;:'"/>
  <xsl:param name="rnode" select="/"/>
  <xsl:param name="probe" select="0"/>
  <xsl:param name="content">
    <xsl:apply-templates/>
  </xsl:param>
  <xsl:text>&lt;t&gt;\colorbox{red}{</xsl:text>
  <xsl:copy-of select="$content"/>
  <xsl:text>}&lt;/t&gt;</xsl:text>
</xsl:template>

这将导致以下乳胶输出：

\begin{lstlisting}[firstnumber=1,escapeinside={<t>}{</t>},moredelim={**[is][\bfseries]{<b>}{</b>}},moredelim={**[is][\itshape]{<i>}{</i>}},]
0240h: 00 20 <t>\colorbox{red}{00}</t> 21\end{lstlisting}

也许在列表中再添加一个更好的方法，比使用内部的逃避方法更好，但是有了这个解决方案，这个问题就会为我解答了。