Zend翻译Poedit与翻译语境

Question

当我调用$translator->translate('My‘)时，是否有一种方法在Zend_Translate中使用"context“或"msgctxt”？

我需要将要翻译成特定上下文的项目分类，例如：

• 客户管理
• 购物车
• 订单管理

我需要使用上下文来解决翻译项目之间的歧义。

目前，我正在使用PoEdit软件和Zend_Translate翻译我的项目。

谢谢

Answer 1

我也在搜索这个，似乎Zend_Translate做了而不是支持翻译上下文。

您可以尝试扩展主Zend_Translate类，并将翻译上下文实现为某种前缀，该前缀与要翻译的句子或术语一起自动使用，例如：

$translate->translate($context, $sentence);

将被内部管理为

parent::translate("$context|$sentence");

和

$translate->translate($context, array($singular, $plural, $num));

将会是

parent::translate(array("$context|$singular", "$context|$plural", $num));

但这需要在翻译源中包含带有前缀$context的字符串。