翻译-标准软件菜单和术语实现

Question

大多数应用程序都有很多可预测的元素："Home“、"File”、"About"...etc。

我想知道是否有一个标准的“帮助”或快速实现翻译的通用术语的应用程序。

示例：

标准软件菜单术语

-父项1

--法文:音译1。

-西班牙语:音译1。

-中文:音译1。

-父项2

-法语:音译2。

-西班牙语:音译2。

-中文:音译2。

/Stand软件菜单术语

我认为在安装或初始化时可以使用某种对象或XML。考虑到现代软件的发展，如果没有这样的标准库，我会感到惊讶。

我对此进行了相当广泛的搜索，似乎什么也找不到。

Answer 1

实际上，有标准的翻译“图书馆”。它们被称为翻译记忆或术语数据库。微软的所有应用程序都有一个默认的术语DB，而且它是开源的。

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

我认为它是tmx或tbx格式的。任何真正的翻译工具都可以处理这些问题。我认为开源的OmegaT也应该能够处理这些问题。或者你可以试试。但是如果你在像超文本这样的专业翻译公司工作，他们可以为你做这件事。

如果你还有其他问题，请告诉我。

Answer 2

据我所知，没有标准图书馆。可能是因为应用程序通常共享一些常见的菜单元素，但是在其他菜单中是特定的。

然而，有许多工具可以简化文化内容的翻译。例如，对于Microsoft .NET应用程序，RESX经理可能会帮助您(我的项目)。它通过从现有项目中提取内容来建立您自己的翻译存储库，以便在几个项目中使用常见的翻译。