PHP翻译

Question

我正在为PHP中的表单创建一些翻译，我正在将所有日语翻译成英语，然后在一个单独的PHP文件中，我有所有基于特定国家的翻译。

以前我使用PHP Echo进行翻译，如下所示：

<?php echo __('Subject'); ?>

然后，在我的翻译文件中，我会写，例如：

'Subject' => 'ご用件',

我如何添加一个翻译到以下，我不认为我的尝试是正确的：

以前的代码：

$body = $applicant['username'].'　さま
            <br/><br/>

我的尝试：

$body = $userData['username'].'　__('Dear:username', array(':username' => $userData));さま
                    <br/><br/>

Answer 1

占位符在那个地方看起来是最好的解决方案。

您可以很容易地使用"sprintf“来实现未命名的占位符，如下所示：

$t = ['Hello, %s!' => 'Hello in Japanese, %s!'];
$result = sprintf($t['Hello, %s!'], $username);

也可以使用"strtr“函数对命名占位符执行此操作：

$t = ['Hello, :username!' => 'Hello in Japanese, :username!'];
$result = strtr($t['Hello, %s!'], ['username' => $username]);

我非常喜欢。看这里：http://www.yiiframework.com/doc/guide/1.1/en/topics.i18n

Answer 2

非常常见的是创建一个__函数，允许使用var接收数组，您可以在以下位置看到一个标准实现：

functions.php#L4

他用%作为vsprinf函数的特殊字符。

也许这将是重新发明轮子的有趣的一环。