应用商店中的多语言应用程序；使用两个版本-还是使用苹果本地化？(特例)

Question

对于我的应用程序提交给iOS AppStore，我遇到了一个非常独特的困境。

这是一款面向1.5岁到3岁的孩子的应用程序，其背后的想法是，一个声音引导你学习动物的名字和声音。这里没有革命性的东西。这个应用程序一直是瑞典语，但我现在增加了对英语的支持(包括语音和文本)。

那么，在向AppStore提交时，我应该如何处理这个问题呢？默认的路径是本地化，但这将使人们对设备及其设置产生很大的信心。此外，我绝对不想包括任何设置-菜单在应用程序。如果客户下载一个瑞典应用程序，应用程序应该是瑞典语，不管设备上的语言设置如何。

我把应用程序中的任何设置排除在外的理由是，目标观众是小孩子，他们不应该有任何其他选择，然后在应用程序中玩。如果我在开始屏幕上添加标志，孩子们就会点击这些标志，最终得到他们不懂的语言。在"Settings.app“中添加语言设置是一个选项。但是，是否所有的家长/用户都知道那里甚至有应用程序设置？另外，如果一个瑞典用户在AppStore中购买瑞典版本，但是仅仅因为iPads语言是英语的，就可以在他们的iPad上获得英文版本，这是非常糟糕的。

另一种方法是构建目标，并简单地向AppStore发布另一个应用程序，该应用程序是硬编码到特定语言的。应用程序将有不同的名称和图标可能略有不同，如背景颜色和/或标志。

本地化的利弊：

• • 这是苹果最喜欢的方式

• • 我可以在AppStore (评论等)中使用多语言应用程序的功能。

• • 客户在购买应用程序时会获得所有语言(即使很少，即使没有，也会改变语言)

• • 家长需要意识到，在iPad上改变语言会改变应用程序上的语言

• • 拥有英文iPad的瑞典用户将获得英文版本。

• • 它不会告诉英国用户，应用商店里有瑞典版的应用程序。

• • 所有语言的所有资产都将是相同的二进制，二进制可能会变得相当大。

两个应用程序的优缺点(不同的目标)：

• • 对于客户来说非常清楚，下载它的瑞典语和应用程序将保持瑞典语，无论在iPad上的语言。

• • App中的额外促销不会有什么影响(客户可以在App中看到多个语言选项)

• • 不需要设置

• • 只有语言的唯一资产，更小的二进制文件-更快的下载速度。

• • 两个应用程序的相同图标(不同的名称)和添加标志代表的是国家而不是语言。

• • 苹果可能会禁止我的整个开发者帐户，如果他们认为我是垃圾应用商店。

• • 客户需要为两种语言购买两份副本。也许是无声的争论，但只有极少数的孩子在两岁时会说多种语言:)

有类似经验的人愿意分享吗？我真的倾向于这两种解决方案。

Answer 1

我认为，如果一个瑞典用户有意将他们的iPad语言设置为英语，那么他们就习惯了他们的应用程序会因为本地化而自动默认为英语，所以我不希望他们对此感到震惊。如果他们知道如何改变他们的iPad语言，那么他们在Settings.app中切换语言也应该没有问题。我想这也可能是个难得的机会。

苹果不会因为你的应用商店里有两个类似的应用程序而禁止你的账户。尽管如此，如果你想用更多的语言发布你的应用程序，你会有问题，那么你可能看起来就像在垃圾应用商店。

我会去本地化，你只需要跟踪一个应用程序。我可能会在App列表中添加一个注释，声明语言可以更改，并更新您的支持网站，让用户知道如何更改语言。

另外，我认为你对开始屏幕的担忧可能被夸大了。在你的目标年龄组(1.5岁-3岁)，首先开始申请的是父母，立即拿出一个英文/瑞典语横幅可以让他们一劳永逸地设置语言。只有我的两分钱。祝你好运。