Rails中数值的本地化

Question

很抱歉出现了新的帖子，但我的第一篇文章关注的是阿拉伯语/波斯语的数字，但问题似乎更大。

我想知道是否有人做了gem来处理ruby/rails中数字号的本地化。I18n官方语言环境(https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails/locale)似乎没有考虑到这一点。

由帮手做这件事有点复杂。

阿拉伯语很简单：

٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩

波斯语也是：

۰   ١   ۲   ۳   ۴   ۵   ۶   ۷   ۸   ۹   ۱۰

但并非所有语言都与英语(例如中文)的1-1转换相匹配：

0: 〇 (零) líng
1: 一 (壹) yī
2: 二 (Simplified:贰;Traditional:貳) èr
3: 三 (Simplified:叁;Traditional:叄、參) sān
4: 四 (肆) sì
5: 五 (伍) wǔ
6: 六 (Simplified:陆;Traditional:陸) liù
7: 七 (柒) qī
8: 八 (捌) bā
9: 九 (玖) jiǔ
10: 十 (拾) shí
100: 百 (佰) bǎi
1000: 千 (仟) qiān
10,000: Simplified:万;Traditional萬 wàn
100,000,000: Simplified:亿;Traditional億 yì
1,000,000,000,000: 兆 zhào                                           

我们还有其他有类似问题的语言。以前似乎没有人面对这一点，这似乎很奇怪。

你知道在所有地区处理这个号码的最好方法吗？

Answer 1

好吧，我想出来了：

  def number to_convert, locale, text = nil,
    to_convert = to_convert.to_i.to_s
    case locale
    when 'ar'
      to_convert = to_convert.unpack('U*').map{ |e| e + 1584 }.pack('U*')
      text ? to_convert + ' ' + text : to_convert
    when 'fa'
      to_convert = to_convert.unpack('U*').map{ |e| e + 1728 }.pack('U*')
      text ? to_convert + ' ' + text : to_convert
    when 'hi'
      to_convert = to_convert.unpack('U*').map{ |e| e + 2358 }.pack('U*')
      text ? to_convert + ' ' + text : to_convert
    else
      text ? to_convert + ' ' + text : to_convert
    end
  end

其他语言不需要自定义本地化。即。中国人/日本人理解我们的号码，当当地人在网上使用我们的号码时，支持他们的本地号码将是很奇怪的。