在变色龙页面模板(cpt)中给译者一个提示

Question

我使用变色龙页面模板作为我的模板语言，我想给我的翻译一个提示。(在这种情况下，因为根据上下文的不同，"you“一词可以被完全不同的翻译。)

我在文档中找不到这方面的技术。

我该怎么做？有可能吗？

我可以滥用I18n:目标，但我宁愿不。

.po文件的最终部分如下所示：

我更喜欢这样的解决方案，我认为这是向翻译人员提供提示的标准gettext方式。

#. i18n: Translate this very formally.
msgid "you"
msgstr ""

Answer 1

我已经找到了一个很难看的解决方案，这取决于你的翻译家是否有点机警。

<tal:block i18n:translate="">
  <tal:block
      i18n:name="This is not a dynamic element, this is a hint for translators: translate this very formally"
    >you</tal:block>
</tal:block>

这将在.po文件中结束，如下所示：

msgid ""
"${This is not a dynamic element, this is a hint for translators: translate this very formally}you"
msgstr ""