如何在bash中设置两个重定向级别？

Question

在bash脚本中，我想：

1. 将每个日志输出到一个文件(loglowlevel.txt)中，
2. 但是使在终端(高级)中只能看到很少的，
3. 我有20个高级日志和60个低级别日志。因此，我想保持低级别的日志“重定向-命令”是免费的，并且只将重定向的内容转到高级日志。

取1

我编写了一个将stdout和sterr重定向到FD 3的基本脚本，正确地填充了loglowlevel.txt。但是，我不得不为高级日志指定选项。

#!/bin/bash - 

# create fd 3
exec 3<> loglowlevel.txt
# redirect stdout and stderr to fd 3
exec 1>&3
exec 2>&3

# high-level logs' redirection below is wrong
echo "high-level comment" 3>&1

# low-level logs should remain redirection-free, as below
echo "low-level comment"
ls notafile

# close fd 3
3>&-

它所做的事情如下：

$ redirect.sh
$ cat loglowlevel.txt 
low-level comment
ls: cannot access notafile: No such file or directory

我预计high-level comment也会被打印在终端上。

采取2

第二个脚本，不同的策略：

#!/bin/bash - 

function echolowlevel() {
    echo $1 &>loglowlevel.txt
}

function echohighlevel() {
    echo $1 |& tee loglowlevel.txt
}

echohighlevel "high-level comment 1"
echolowlevel "low-level comment 1"
echohighlevel "high-level comment 2"
ls notafile

它所做的事情如下：

$ redirect.sh 
high-level comment 1
high-level comment 2
ls: cannot access notafile: No such file or directory
$ cat loglowlevel.txt 
high-level comment 2

这里有两个问题：

1. 来自ls的错误消息在终端中打印，而我只需要在loglowlevel.txt中。
2. high-level comment 1在loglowlevel.txt被吃掉了。

问题

我更喜欢背后的想法--采取1。但是，如何使high-level comment输出到stdout，同时保留两个exec命令？

Answer 1

#!/bin/sh

FIFO=/tmp/fifo.$$  # or use tmpfile, or some other mechanism to get unique name
trap 'rm -f $FIFO' 0
mkfifo $FIFO
tee -a loglowlevel.txt < $FIFO &

exec >> loglowlevel.txt
exec 3> $FIFO

echo high-level >&3  # Appears on original stdout and in loglowlevel.txt
echo low-level       # Appears only in loglowlevel.txt

Answer 2

对于支持进程替换的shell和操作系统，威廉·珀塞尔( William )的答案有一个较短的版本：

exec 3>> >(tee -a loglowlevel.txt)
exec >> loglowlevel.txt

echo high-level >&3  # Appears on original stdout and in loglowlevel.txt
echo low-level       # Appears only in loglowlevel.txt

在本例中，向文件描述符3写入对附加到文件“tee”的背景loglowlevel.txt进程的标准输入有效。

对此特性的支持各不相同。它不是POSIX标准的一部分，但至少由bash、ksh和zsh提供。每个shell都需要一定数量的操作系统支持。例如，bash版本要求提供命名管道(威廉的解决方案中mkfifo创建的对象)或通过/dev/fd访问打开的文件。