文档翻译库的工作流

Question

考虑以下文档存储库：https://github.com/symfony/symfony-docs --这个存储库的法语版本有一个存储库，https://github.com/symfony-fr/symfony-docs-fr

法国撰稿人如何使用git：

• 注意对英文存储库所做的修改
• 当合并这些变化时，一定要翻译每一个单词？
• 很容易和其他贡献者一起工作？

这已经被这里讨论过了，但是我们缺乏经验丰富的git用户的洞察力。

Answer 1

有趣的是，以下是我能快速想到的：

正如github讨论中提到的那样：

您可以拥有原始文档的上游分支，使用该分支，您可以看到在任何给定的一天内修改哪些文件。

如果您有一个人负责法语翻译，那么这个人可以通过拥有一个单独的存储库，或者使用Github的提要来监视原来的分支。

与其他贡献者合作意味着设置一套规则，如果有人开始翻译文档，就需要一个问题。翻译将是一个独立的分支，也就是特征分支。在将该分支合并到主分支之前，可以将该分支推送到github供其他人审阅或修改。

我真的想不出办法来确保原版回购中的每一个单词都被翻译了。虽然有些人可能需要翻译差异，但问题是法语和英语之间的语法不同，因此几乎不可能使用原版的补丁。

您可以做的事情是在法语回购处创建一个问题，对于在原始回购中发生的每一次合并，您可以在法语问题中引用原始提交。