多语言软件文档/手册

Question

我们有一套相当广泛的文档，我们的软件目前用德文编写。现在我们想为我们的外国客户翻译这些文件。为此，我们将使用外部翻译服务。

但我们希望保持英语和德语版本尽可能接近，因为它将在未来相应地更新我们的软件更新。在这种情况下，我们只希望将文档中更改的页面提供给翻译服务。

目前我们使用亚特兰西安合流来管理文档，但是它不支持国际化。

我想到的下一个方法是使用一些外部工具来编写/管理文档，然后将其导出到汇合处。

我发现的东西：

• 如何最好地管理多语言演示文稿？ -使用LaTex并以某种方式将其导出到pdf/confluence/任何东西
• 基于docBook或DITA (德文纸)的几种方法

那么，用德文和英文同时管理软件文档的最佳方法是什么呢？

Answer 1

目前，Wiki中的本地化支持似乎很差。例如，参见http://www.kilkku.com/blog/2012/09/the-final-obstacle-to-wiki-tech-comm-localization/。您需要一种高效的方法来为翻译准备源语言文件。这似乎是Wiki的一个主要问题。

此外，有了大量的文档，甚至有机会保持多种语言的同步，您或您的服务提供者应该使用可以处理文件格式的转换内存系统。翻译记忆系统将源文本划分为几个片段。通常，一个句子对应于一个片段，作为一种选择，分段也可以在段落级别进行。译者负责这些部分的工作。在更新的情况下，翻译存储系统自动检测新的和修改过的文本。其他的东西都可以从记忆中预先翻译出来。

现在，我已经管理本地化项目超过15年了，但我从未听说过处理LaTex文件的翻译工具。另一方面，其中很多工具都支持Docbook或DITA。例如，Maxprograms是负担得起的，它处理DITA和Docbook。此外，在这两种格式下，似乎都可以选择再次输出到Wiki (例如：http://sourceforge.net/projects/dita2wiki/) --尽管我不知道这些方法建立得有多好。