在shell脚本中转义累积的参数？

Question

考虑到git中的bug，git-submodule.sh当前读取(重新排序)：

[iterating over command line arguments]
        --reference)
            case "$2" in '') usage ;; esac
            reference="--reference=$2"
            shift
            ;;
        --reference=*)
            reference="$1"
            shift
            ;;
[...]
        if test -n "$reference"
        then
            git-clone $quiet "$reference" -n "$url" "$path" --separate-git-dir "$gitdir"
        else
            git-clone $quiet -n "$url" "$path" --separate-git-dir "$gitdir"
        fi ||
        die "$(eval_gettext "Clone of '\$url' into submodule path '\$path' failed")"

这只使用--reference给出的最后一个参数。我现在想增强这个功能，以便将所有--reference选项传递给git-clone。对于琐碎的参数(reference="$reference --reference=$2")来说，这是微不足道的，但是当我想到包含空格、引号或shell元字符的参数时，我的头脑就会陷入困境。

避免这种累积争论的最佳做法是什么？

Answer 1

最佳做法是使用bash数组：

declare -a references
#...
  --reference)
    case ... esac
    references+=("--reference=$2")
    shift
    ;;
  --reference=*)
    references+=("$1")
    shift
    ;;
#...
# no need to test the array for emptiness
git-clone $quiet "${references[@]}" -n "$url" "$path" --separate-git-dir "$gitdir"

但是，引用的脚本使用/bin/sh代替。