QML翻译

Question

我试着在QML中使用翻译。我打开了一个新项目QtQuick项目，我选择QtQuick Componenet作为QtQuick应用程序类型。Qt创建了一个包含所有标准文件(main.cpp、main.qml、mainpage.qml.)的应用程序源代码树。

MainPage.qml非常简单：

import QtQuick 1.1
import com.nokia.symbian 1.1

Page {
    id: mainPage
    Text {
        anchors.centerIn: parent
        text: qsTr('Hello world!')
        color: platformStyle.colorNormalLight
        font.pixelSize: 20
    }
}

我的main.cpp文件像这样处理QTranslator的实现：

#include "qmlapplicationviewer.h"
#include <QTranslator>
#include <QPushButton>
#include <QDebug>

Q_DECL_EXPORT int main(int argc, char *argv[])
{
    QScopedPointer<QApplication> app(createApplication(argc, argv));

    QTranslator* translator = new QTranslator;

    qDebug()<<"Translating: "<<translator->load(QString("qml/International/inter_en"));

    app->installTranslator(translator);

    //QPushButton hello(QPushButton::tr("Hello world!"));
    //   hello.resize(100, 30);

    //   hello.show();

    QScopedPointer<QmlApplicationViewer> viewer(QmlApplicationViewer::create());

    viewer->setMainQmlFile(QLatin1String("qml/International/main.qml"));
    viewer->showExpanded();

    return app->exec();
}

然后我运行lupdate mainpage.qml -ts inter_en.ts，我使用语言学家翻译了POSIX表达式"Hello！“其他的东西，只是测试一下它在翻译。然后，我用语言学家创建了inter_en.qm文件。

但是当我在模拟器上运行这个应用程序时，我没有得到"Hello！“翻译，尽管翻译成功(我在qDebug中得到了“翻译:真”)。

我确信翻译器工作正常，因为当我用QPushButton读取代码的一部分时(再次重复lupdate和语言学家的内容)，然后是"Hello！“QPushButton中的表达式被正确翻译。

只有QmlApplicationViewer和QML文件没有正确地执行转换。有什么疑问吗？

谢谢

更新

我发现: MainPage.qml作为可重用组件导入到main.qml中。如果我在qsTr()中使用main.qml，那么文本将在main.qml中正确翻译。然而，MainPage.qml中的文本并不是正确的。我想是因为将它作为可重用组件导入。有什么评论吗？经验？

UPDATE2 -解决方案

翻译文件需要敏感地创建案例：

lupdate mainpage.qml -ts myapp_sk.ts is wrong

lupdate MainPage.qml -ts myapp_sk.ts is correct

Answer 1

如果问题不是翻译本身，而是在运行时更改语言，这可能会对您有所帮助。如果您用app->installTranslator(Translator)加载一个新的QTranslator；它(QApplication)将触发一个更改事件。在Qt类中，您必须用

 /*!
    on the fly translation 
 */
 void MyQmlView::changeEvent(QEvent *event)
 {
    if (event->type() == QEvent::LanguageChange) 
    {
        // triggers qml function/slots 
        emit  retranslate();
     }
     else 
     {
         QWidget::changeEvent(event);
      }
  } 

在加载您的“main.qml”之后：

    m_pQmlView->rootContext()->setContextProperty( "_view", this );

QML侧：

Component.onCompleted: {

  /**********************  Connections  ***************************/

// connect Qt signal MyView::retranslate() with QML function (slot) retranslate        
 _view.retranslate.connect(retranslate)
}

// slot! 
function retranslate () {
     lblHelloWord.text  = qsTr("Hello Word")
}

这对于MS平台来说是非常好的。

Answer 2

我还使用QML文件作为可重用的组件，对翻译完全没有问题。所以我想以下几点也能帮到你。

我也想你不想为每个文件手动调用lupdate。因此，您应该使用.pro文件中的以下行使其自动查找QML和JS文件中所有可翻译的短语(更正路径).

lupdate_hack{
    SOURCES += qml/*.qml \
        qml/*.js
}
TRANSLATIONS = \
    langs/WakeOnLAN_cs.ts \
    langs/WakeOnLAN_pl.ts \
    langs/WakeOnLAN_es.ts \
    langs/WakeOnLAN_fr.ts \
    langs/WakeOnLAN_it.ts \
    langs/WakeOnLAN_hu.ts \
    langs/WakeOnLAN_fa.ts \
    langs/WakeOnLAN_de.ts \
    langs/WakeOnLAN_pt.ts
CODECFORTR = UTF-8

它不是来自我的头脑，所以这里是来源(还有一个关于动态翻译的注意事项)：https://forum.qt.io/topic/30076/is-there-a-way-to-use-linguist-in-global-context