用日语显示PHP-gd文本是很奇怪的。

Question

最后，我不得不用--enable-gd-jis-conv重新编译PHP。然而，在日语中，文本显示是错误的。

$text = '夏の天気';
$fontfile = '/usr/share/fonts/japanese/TrueType/sazanami-mincho.ttf';

return imagettftext ($image, $size,  $angle,  $x,  $y,  $color, $fontfile, $text);

但是不同的汉字(日语字符)却被显示出来(非常不同，看起来像中文)。

会不会是编码问题？

在RHEL 5.4上使用PHP 5.3.3。

Answer 1

我不得不运行这个才能让它开始工作

$text = mb_convert_encoding('夏の天気', "SJIS", 'UTF-8');

Answer 2

嗯，日语作为一种多字节编码语言，有相当多的古怪之处。首先，确保您的服务器安装了mbstring模块。

其次，为了减少中途损坏的可能性，尽量保持站点/项目中所有编码的一致性:理想情况下，站点视图和源文件应该使用相同的编码方式编写。

针对您的问题，您可能需要尝试使用以下函数：

mb_http_input http://www.php.net/manual/en/function.mb-http-input.php

这将确保您的HTTP输入是正确的编码(即。表格资料)。

mb_ internal_ encoding http://www.php.net/manual/en/function.mb-internal-encoding.php

设置PHP使用的内部编码。

mb_regex_encoding http://www.php.net/manual/en/function.mb-regex-encoding.php

设置PHP用于regexes的编码。

mb_convert_encoding http://www.php.net/manual/en/function.mb-convert-encoding.php

用于字符串转换。

mb_convert_variables http://www.php.net/manual/en/function.mb-convert-variables.php

转换整批字符串/数组的编码。

编辑：此外，从模块的名称来看，您可能需要尝试将JIS编码的数据添加到函数中。

Answer 3

imagettftext($this->im, 58, 0, 50, 100, $text_color, $font, mb_convert_encoding('佳人', 'UTF8', 'UTF-8'));

这对我有用。似乎可以跨越几个不同的日文字体。