自然语言语法和用户输入的名称

Question

有些语言，特别是斯拉夫语，会根据语法语境改变人名的结尾。(对于那些熟悉语法或学习语言的人来说，比如德语或俄语，为了帮助搜索关键词，我要说的是名词的解密。)

使用一组示例(在波兰语中，以保存完全不同的字母表问题)，这可能是最简单的：

1. 多萝西看到了猫--多萝塔蓝藻ła kota
2. 这只猫看到了多萝西-科特蓝藻(łDorotę)
3. 这是多萝西的猫--去跟科特多萝蒂开玩笑
4. 我把猫给了多萝西-达łam kota Dorotie
5. 我和Dorothy - Poszłam na垫片z Dorotą去散步了
6. “你好，多萝西！”--“维塔姆，多洛托！”

现在，如果在这些例子中，这里的名字是用户输入的，那就引入了一个语法噩梦的世界。重要的是，如果我为凯蒂(卡西娅)，例子不能直接比较。 -3和4都是卡西，而不是*卡西和*卡西-和男性的名字将是又完全不同了。

我猜以前有人处理过这种情况，但我的Google-fu今天似乎很弱。我可以找到很多关于自然语言处理的链接，但我不认为这正是我想要的。要明确的是:我只会有一个用户--每个用户输入一个名称，我需要将它们拒绝为已知的配置--我将有一个本地化的文本，它将有类似于{name nominative}和{name dative}的占位符，以便于讨论。我真的不想做文字的词法分析来解决问题，我只需要拒绝一个用户输入的名字。

任何人对如何做到这一点有任何建议，或者我是否需要开始打电话给各地的本地化机构；

进一步阅读(全部在维基百科)的感兴趣者：

• 解密
• 语法格
• 波兰文
• 俄语解密
• 捷克语名词和代词中的解密

免责声明:我知道这发生在许多其他语言；突出斯拉夫语言仅仅是因为我有一个项目，将被本地化为一些斯拉夫语言。

Answer 1

在我看来你想要一个形态学引擎来做抛光。简而言之，他们可以同时进行分析和生成，从表面形式(我们读和写的)到一些抽象的形式，比如"Dorothy + FEM + DAT"，同时考虑到解密和音韵学。

看看这里(我不是波兰人，但看起来很好，而且最重要的是它有下载:) http://nlp.ipipan.waw.pl/~wolinski/morfeusz/

这里是关于这个问题的一些介绍。

Answer 2

在德语中，唯一被修改的是文章: Der，Die，Das。名字里没有它们。所以对德语没什么好感的。(顺便说一句，这不是斯拉夫人)

关于俄语(我的母语)。改变结束的整个概念对于处理来说是痛苦的，但是(!)如果您只有人名，并且有类似{名称命名}的提示，则相对容易。大多数女性的名字都有共同的结构: root + a/ya (а/я)，每个提示都会告诉你如何改变结尾。我看到波兰人的情况是一样的:多罗，多罗，ę。男性的名字也很简单。它们要么遵循完全相同的规则(如果以a/ya (а/я)结尾)，要么以j/y结尾(就像我的名字Andrey)，则映射略有不同。