设计具有多语言字段的域对象的最佳方法是什么?一个例子可以是一个描述为多语言的产品类。
我发现了几个链接,但无法决定哪一个是最好的方式。
任何有使用多语言数据的NHibernate经验的人.有更好的办法吗?
发布于 2010-06-03 21:28:00
我只对Hibernate有经验,但由于nHibernate非常相似:
一种选择是为每种语言定义一个包含成员的组件类型MultilingualString (这假设在编码时知道一组语言)。这种类型也是一个方便的位置,可以根据语言id为字符串放置一个getter。
class MultiLingualString {
String english;
String chinese;
String klingon;
String forLanguage(Language lang) {
switch (lang) {
// you can guess what goes here
}
}
}这将导致将所有语言的字符串存储在数据库中的单独列中,而对象世界中的表示则保持细粒度。
优点是不需要连接来获取字符串。另一方面,使用这种方法不获取字符串的唯一方法是使用投影,如果字符串很大、数量众多且很少需要,则这是一个严重的限制。
如果您经常这样做,那么编写一个UserType可能是值得的。
发布于 2010-06-07 14:01:38
从SQL Server严格面向数据库的角度来看,您应该拥有一个包含所有基本数据(记录键、日期、数字等)的表和一个包含所有可翻译字符串数据的表。让我们调用两个表基础和Base_Description。
Base确保每个记录都有一个键,该键可能是一个字符串或自动生成的id,这取决于您的特定用例。
Base_Description表与基本表相关,但也包含一个值,用于选择数据所使用的语言。在我的项目中,我们使用来自sys.languages的langid列,因为我们可以为大多数操作设置连接的语言,然后用@@LANGID获取它。
在我们的测试中,我们发现这比为每种语言设置多个字段要快得多,它还允许您更容易地添加其他语言。我们还使用SQL Server全文索引,它完全适用于这种方法.您应该使用中性语言进行索引,然后可以在运行时选择要搜索的语言(也可以对LangID列进行Base_Description中的筛选)。
发布于 2010-06-07 14:09:15
您的需求是否包括在同一对象中实际上具有多语言属性的域对象?如果是这样的话,它是否是存储在对象中的无限翻译(例如,在集合中--在这种情况下,我会说它需要像任何主/详细或父/子集合一样)或固定的翻译,在这种情况下,语言(以及对存储的proc或其他任何东西的结果的映射)无论如何都必须静态地确定?
在我从事的许多国际化应用程序中,数据只有一种语言--客户名称、产品名称(将一个国家使用的相同产品映射到另一个国家的产品是没有意义的,它们都有不同的分销商和不同的SKU,当然还有本地化定价)。接口也只有一种语言(一次)。因此,所有域对象一次只需要一种语言。因此,当对象被实例化时,将确定翻译的语言。
我们有翻译用户界面,允许用户更新翻译后的文本,但一次只需要两种语言(本地语言和默认语言)。我能看到这与你所说的最接近。我猜您将为每个可翻译属性提供子集合,并在集合中包含所有可能的翻译。这可能最接近您所链接的第三篇文章中的第二种解决方案。当然,此时您还需要查看是否需要急切/延迟加载等等。
https://stackoverflow.com/questions/2865171
复制相似问题