为什么当我使用Perlapp将Perl脚本转换为可执行文件时缺少一些字符？

Question

在将我的问题发布到ActiveState论坛之前，我想在这里试试运气:)

我正在尝试使用Perlapp (Version8.1)将我的一个简单脚本转换为.exe文件。Perl脚本运行良好，Perlapp似乎也成功地完成了它的工作。但是转换后的.exe文件有一些奇怪的行为，我认为这肯定与utf-8编码有关。例如，Perl脚本将产生如下结果：

hàn    huáng  zhòng  sè     sī     qīng   guó 

但是，运行可执行文件只会给我以下结果：

h      hu     zh     s      s      q      gu

我已经配置了Perlapp，这样可以显式地添加utf8.pm，但是问题就是没有解决。我尝试过其他的方法。例如,

binmode DATA, ":utf8"; 

和

">:encoding(utf8)"

但没有任何运气；

有谁能给我一些提示，说明原因是什么？像往常一样感谢:)

我可以在这里发布整个代码，但似乎没有必要，所以我只需要粘贴一些我认为与问题相关的代码片段：

use utf8;

%zidian = map {chomp;split/\s+/,$_,2} <DATA>;

open my $in,'<:utf8',"./original.txt";
open my $out,'>:utf8',"./modified.txt";

if ( $code~~%zidian) {
           $value = lc$zidian{$code};
}

__DATA__
3400    Qiū
3401    TIǎN
3404    KUà
3405    Wǔ

还有一件事，我在Windows (中文版本)上运行ActivePerl 5.10.0，脚本保存为utf-8，没有BOM。PerlApp无法处理具有BOM的脚本。

编辑

如果我要给出一个可行的代码片段，那么我想这就像给出了整个代码，因为我使用了三个相互连接的子例程，这些子程序由Lingua：：han：：拼音模块和Lingua::han::Utils模块进行修改。

#! perl
# to make good vertical alignment,
# set font family to SonTi and font size to Four(12pts)
use utf8;


sub Unihan {
    my $hanzi = shift;
    my @unihan = map { uc sprintf("%x",$_) } unpack ("U*", $hanzi);
    }

sub csplit {
    my $hanzi = shift;
    my @return_hanzi;
    my @code = Unihan($hanzi);
    foreach my $code (@code) {
        my $value = pack("U*", hex $code);
        push @return_hanzi, $value if ($value);
    }
    return wantarray ? @return_hanzi : join( '', @return_hanzi );
    }

%zidian = map {chomp;split/\s+/,$_,2} <DATA>;

sub han2pinyin {
    my $hanzi = shift;
    my @pinyin;
    my @code = Unihan($hanzi);
     foreach $code (@code) {
           if ( $code~~%zidian) {
           $value = lc$zidian{$code};
        }
        else {
            $value = " ";
        }
        push @pinyin, $value;
    }
    return wantarray ? @pinyin : join( '', @pinyin );
}

open $in,'<:utf8',"./original.txt";
seek $in, 3,0;
open $out,'>:utf8',"./modified.txt";

while(<$in>){
     s/(.{18})/$1\n/g;
     push @tmp, $_;
}

foreach (@tmp){
my @hanzi;
my @pinyin;
@hanzi = csplit($_);
my $hang = join "", @hanzi;
@pinyin = han2pinyin($hang);

for ( my $i = 0; $i < @hanzi && $i < @pinyin; ++$i ) {
           if ( $hanzi[$i] =~ /[\xEFBC8C]|[\xE38082]|[\xEFBC81]|[\xEFBC9F]|[\xE2809C]|[\xE2809D]|[\xEFBC9A]/ ) {
            splice(@pinyin, $i, 0,"　");
        }
       }

printf $out "%-7s" x @pinyin, @pinyin;
print $out "\n";
printf $out "%-6s" x @hanzi, @hanzi;
print $out "\n";
}


__DATA__
    3400    Qiū
    3401    TIǎN
    3404    KUà
    3405    Wǔ

Answer 1

ActiveState还没给我任何帮助。管他呢。现在我已经想出了解决问题的办法，这个解决办法看上去很奇怪。

首先，我向数据部分添加了一些其他无用的utf-8编码字符，如下所示：

__DATA__
aardvark 'ɑ:dvɑ:k
aardwolf 'ɑ:dwulf
aasvogel 'ɑ:sfәugәl
3400    Qiū
3401    TIǎN
3404    KUà
3405    Wǔ

然后，我从脚本中删除了使用utf8；从脚本中移除了utf8标志，然后从下面的代码行中删除了utf8标志：

open $out,'>:utf8',"./modified.txt";

现在它变成

open $out,'>',"./modified.txt";

但我不得不让下面的代码行保持不变：

open $in,'<:utf8',"./original.txt";

然后一切都好，除了我会收到“宽字符印刷”警告。但我增加了另一行代码：

no warnings;

然后我修改了我的脚本，一切都很好:)

这真的很奇怪。我怀疑这个问题在某种程度上是操作系统特有的。我的Windows系统也很可能出了问题。我还尝试了Perl2exe，编译后的可执行文件给了我一些“内存0010c4无法读取”错误。管他呢。我的问题是由我自己解决的:)