如何用多种语言翻译商业软件？

Question

将商业软件翻译成多种语言的最佳实践是什么？目前，我看到了3种可能的解决方案。

1. 你用的是专业翻译。问题是译者可能不理解上下文。翻译可以非常具体。此外，如果您需要更新每个版本的翻译，则可能会有很大的成本。它仅限于小范围的语言。
2. 您使用客户作为翻译器。这对商业软件来说可以接受吗？顾客已经花钱了。是否有任何框架可以处理这一问题？它需要额外的用户权限和投票系统来防止破坏行为。您将有一个翻译的所有语言，这是客户所需要的。

，

1. ，我们只支持一个英语版本。翻译错误并没有混淆。支持更简单。但是你限制了你的潜在客户。--

Answer 1

我觉得你应该去找专业翻译..。如今，在互联网上几乎任何一种语言都很容易找到翻译。有专门的自由职业者网站。

当我需要完成翻译或写作工作时，我就会去那里。

它非常方便，而且非常方便。

Answer 2

国际化涵盖了这类事情，通常缩写为i18n。已经有很多关于它的问题了，还有很多资源。除了翻译，还有很多其他的问题。这是一个很大的话题，如果你想从一种文化中分道扬镳，你需要熟悉它。

客户翻译是否合理取决于软件的类型。它将不适用于收缩包装软件，但可能会被同意作为咨询软件安装的一部分。

如果你有内部翻译方面的专业知识，你可能会想要使用它。例如，也许你可以翻译成你的母语(请不要告诉我你是以英语为母语的)。除此之外，招聘专业人士是可行的办法。一个需要考虑的问题是语境，因为短语可以根据它们的意思进行不同的翻译。

Answer 3

有专业的技术翻译。这不应该是问题所在。

我们(开发商)提供英语和荷兰语的翻译。其他语文由专业人员提供。