在一个命令中剪切视频并刻录字幕

Question

我想从视频中剪出一个片段，然后在那一段中刻录副标题。

我可以分三步完成：

1. 剪掉了视频

ffmpeg -ss 25:00 -to 26:00 -i vid.mp4 -c copy out.mp4

• cut字幕

视频片段中的ffmpeg -i sub.srt -ss 25:00 -to 26:00 out.srt

• burn字幕

ffmpeg -i out.mp4 -vf subtitles=out.srt -c:a copy -y final.mp4

但是我想用一个ffmpeg命令来做这件事。

如果我这么做

ffmpeg -ss 25:00 -to 26:00 -i vid.mp4 -vf subtitles=sub.srt -c:a copy -y final.mp4

视频被切割，但没有字幕被刻录在里面。

这太快了。

如果我这么做

ffmpeg -i vid.mp4 -ss 25:00 -to 26:00 -vf subtitles=sub.srt -c:a copy -y final.mp4

视频被剪掉，字幕被正确刻录，但是在开始写final.mp4的过程中出现了延迟。

我认为ffmpeg从一开始就在处理vid.mp4，直到它到达-ss时间(并删除该部分)，然后继续处理并写入final.mp4。

有没有一种方法可以快速地在一个ffmpeg命令中做到这一点？

就像ffmpeg直接去-ss时间，剪掉它，处理它，在里面刻录字幕。

谢谢

Answer 1

是的，字幕过滤器在内部打开字幕文件，并且不知道视频的搜索点，因为ffmpeg在搜索后重置时间戳。

因此，保留源时间戳，然后重置它们，即

ffmpeg -ss 25:00 -to 26:00 -copyts -i vid.mp4 -vf subtitles=sub.srt  -c:a copy -ss 25:00 -y final.mp4

Answer 2

字幕作为一个单独的流(就像视频和音频一样)。您需要指定要复制的流。假设视频为Stream #0:0，音频为Stream #0:1，字幕为Stream #0:2，则命令如下

ffmpeg -ss 25:00 -to 26:00 -i vid.mp4 -c copy -map 0:0 -map 0:1 -map 0:2 out.mp4

您可以使用ffprobe查询现有流。

ffprobe -i vid.mp4

会产生这样的结果

Stream #0:0(eng): Video: h264 (High), yuv420p(progressive), 1912x1036 [SAR 1:1 DAR 478:259], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
Stream #0:1(fre): Audio: ac3, 48000 Hz, 5.1(side), fltp, 448
Stream #0:2(eng): Subtitle: subrip