需要通过翻译恢复trados项目

Question

我当时正在一个虚拟机上做一个在trados的语言翻译项目。一半的工作已经完成，翻译的单词被导出到一个Word docx文件中。在重新启动虚拟机器时，项目文件似乎已经损坏，因为trados没有显示项目已开始工作的迹象。当我手动打开sdlproj (trados项目)文件时，trados无法打开提到以下内容的文件：

: An error occured whilst trying to determine the file version

我尝试创建一个新的项目，并使用预翻译使用批处理任务，但这似乎没有导入之前翻译的文档。我需要弄清楚如何恢复我的项目，以便我可以恢复翻译的文件(所以我不需要重新做工作)，以及恢复翻译内存的trados。翻译内存文件夹在原始项目文件夹中。我非常感谢任何关于进一步排除和解决这个问题的建议。我已经试过他们的服务台了，但今天似乎没有。我从他们的论坛上观察到两种解决办法：

pre-translate.

• 保存带有zip扩展名的项目文件，解压内容，然后从其中打开sdlxiff文件

• 重新创建项目并使用

Answer 1

在我的例子中，我能够打开翻译语言目录中的sdlxiff文件。这就打开了项目的文本，之前已经翻译过了。我不确定是否需要删除sdlproj文件，或者只是保存项目，希望它会覆盖损坏的文件。在这两种情况下，我会更新这篇文章，一旦我得到了答案。