试图使用术语表翻译文本时发生glossary_config错误

Question

我已经成功地为云创建了一个术语表，我可以成功地列出它，但是当尝试使用它来测试翻译出来时，我会得到一个错误：

Traceback (most recent call last):
  File "C:\py\gtranstest2.py", line 57, in <module>
    translate_text_with_glossary(eng,pid,gid)
  File "C:\py\gtranstest2.py", line 45, in translate_text_with_glossary
    response = client.translate_text(
TypeError: translate_text() got an unexpected keyword argument 'glossary_config'

我的代码(基于这里提供的示例代码：https://cloud.google.com/translate/docs/advanced/glossary#v3)：

from google.cloud import translate_v3


eng = "H1 High beam, H1 Low beam (included)"
pid = "[HIDDEN]"




def translate_text_with_glossary(
    text,
    project_id,
):
    """Translates a given text using a glossary."""

    client = translate_v3.TranslationServiceClient()
    parent = 'projects/[HIDDEN]/locations/us-central1'


    glossary_config = translate_v3.types.TranslateTextGlossaryConfig(glossary="projects/[HIDDEN]/locations/us-central1/glossaries/kittglossaryv2")

    # Supported language codes: https://cloud.google.com/translate/docs/languages
    response = client.translate_text(
        contents=[text],
        target_language_code="en",
        source_language_code="hu",
        parent=parent,
        glossary_config=glossary_config,
    )
    print("Translated text: \n")
    for translation in response.glossary_translations:
        # print(u"\t {}".format(translation.translated_text))
        return translation.translated_text

translate_text_with_glossary(eng,pid)

glossary_config应该是正确的论点，所以我根本不理解错误。我很感谢你的帮助

Answer 1

让我从另一个帮助我部分解决问题的问题中复制用户帕迪·奥顿的回答：

也遇到过这种情况。并非所有的文档都已更新，但它们已经发布了一份迁移指南：

https://googleapis.dev/python/translation/latest/UPGRADING.html

您可以将parent替换为"projects/<PROJECT_ID>/locations/<LOCATION>"

或定义

def location_path(project_id, location):
    # might as well use an f-string, the new library supports python >=3.6
    return f"projects/{project_id}/locations/{location}"

并将client.location_path更改为location_path，如果这是您在许多位置使用的东西。

还有更广泛的变化。他们现在更希望您将名为request的字典传递给API方法，尽管旧的方法仍然被接受。因此，代码可能如下所示：

from google.cloud import translate_v3 as translate

client = translate.TranslationServiceClient(credentials=credentials)

response = client.translate_text(
    request={
        "parent": "projects/my-location/locations/global",
        "target_language_code": target_language_code,
        "contents": [text],
    }
)

现在，你很可能会问：“我怎么知道把什么放在那本请求字典里呢？”似乎库附带了适合每种方法的字典的类型注释：v3/types.html es.html。

例如，我在您的评论中看到了另一个答复，您在detect_language方法上遇到了问题。方法签名表明，如果使用关键字参数，content应该是有效的，所以我不知道为什么失败--可能是个bug。

但是，如果您使用的是request字典，则应该是像这样。您将看到，这些键似乎与方法签名关键字不完全对应(尽管content是其中之一)。

此代码将起作用：

response = client.detect_language({
    "parent": "projects/my-location/locations/global",
    "content": "Tá Gaeilge Agam, ach tá mé i mo chonai i Sasana",
})

lang = response.languages[0].language_code

(如您所见，返回类型有点复杂)

现在，在像这样更改代码之后：

response = client.translate_text(
        request={
            "contents": [text],
            "source_language_code": "en",
            "target_language_code": "hu",            
            "parent": parent,
            "glossary_config": glossary_config,
           }
    )

我没有得到glossary_config错误，代码返回一个转换。我现在唯一的问题是，我得到的结果翻译似乎没有使用我提供的术语表，尽管它说它使用。但这可能是另一条线索。

Answer 2

我已经用我的实验数据检查了您的代码，修改了一些glossary_config父和案文()参数定义--从文档中引用示例的整个案文()方法-- translate_text_with_glossary()函数按预期工作。

client = translate_v3.TranslationServiceClient()

parent = client.location_path("Project_ID", "us-central1")
glossary = client.glossary_path("Project_ID", "us-central1", "Glossary-ID")

glossary_config = translate_v3.types.TranslateTextGlossaryConfig(glossary=glossary)

请记住，在代码示例或问题描述中共享个人可识别信息，例如唯一帐户标识符，可能会大大增加有害事件损害客户计算资源的风险。