这个德语单词在自定义词典中如何工作的原因

Question

官方帮助页面提供了德语的一个例子。

https://help.libreoffice.org/6.1/he/text/shared/optionen/01010400.html

在依赖于语言的习惯词典中，该字段包含一个已知的根词，作为新单词或其在复合词中的用法的一种形式。例如，在一本德国风俗词典中，新单词“Litschi”(荔枝)与“Gummi”(口香糖)将导致对“Litschis”(荔枝)、“Litschibaum”(荔枝树)、“Litschifrucht”(荔枝果)等的识别。

有人能提供一个英语例子来说明它是如何工作的吗？

Answer 1

的确(我是德国人)。但你当然知道，这在某种程度上是一个“德国问题”，因为我们有大量的复合词。每件事都是一个复合词。例如，“门把手”是"Türklinke"，“咖啡机”是"Kaffemaschine"，“生日蛋糕”是"Geburtstagskuchen“，臭名昭著的”多瑙河蒸汽船舶电气服务主要维修大楼下属官员协会“是"Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft".。真的。

现在请回答你的问题。

我必须说，在搜索了一点之后，我认为对于英语来说，这基本上是一个无用的特性。只有这么少的，不太灵活的真正的复合词。但这是一个实际的例子。以“太阳”为生词，以“月亮”为范本。那么字典就可以从“月光”中推断出也有“阳光”。但我认为，在英语中，这个例子几乎耗尽了所有的功能，而在德语这样的语言中，你可以生成大量的单词，包括它们所有的衰落(这是非常有用的)。

Answer 2

对于苹果(而不是荔枝)来说，一些例子应该是：

中文:苹果树，苹果派，苹果汁，德语苹果: Apfelbaum，Apfelkuchen，Apfelsaft，pfel

你到底不明白什么？顺便说一下。我是德国人