如何在屏幕上绘制devanagari字符？

Question

我试图在屏幕上表示devanagari字符，但是在我正在编程的dev环境中，我没有unicode支持。然后，为了编写字符，我使用二进制矩阵对相关屏幕的像素进行着色。我按照unicode顺序对这些矩阵进行了排序。对于使用拉丁字母的语言，我没有问题，我只需要一个接一个地写字符来表示一个字符串，但是对于devanagari字符，情况就不同了。

在devanagari脚本中，一些字符，当放置在其他字符旁边时，可以完全改变单词本身的外观，无论是在顺序上还是在字符的外观上。结果字符被认为是单个字符，但当作为unicode读取时，它们实际上返回两个不同的字符。

这种合并有时以一种简单的方式进行：

क+्=क्

ग+्=ग्

फ+ि=फि

但其他时候你会得到完全不同的角色：

क+्+क=क्क

ग+्+घ=ग्घ

क+्+ष=क्ष

我发现了几篇描述这些字符如何合并(https://www.unicode.org/versions/Unicode8.0.0/UnicodeStandard-8.0.pdf)的复杂语法规则的论文，但是我越仔细研究，我就越意识到我需要学习印地语来理解这些规则，然后创建一个算法。

我想了解这些字符组合背后的原则，但不一定要学习印地语。我不知道在我之前是否有人已经解决了这个问题，或者找到了另一个解决办法，并愿意与我分享。

Answer 1

无论Devanagari文本是使用Unicode还是ISCII编码的，文本的显示都需要整形引擎和字体数据的组合，将字符串映射到适当的定位符号序列中。Devanagari所需的符号集将比最初的字符集大一些。

形成步骤包括簇的分析，簇内某些元素的重新排序，符号的替换，最后对符号的定位调整。考虑一下这个例子：

क+्+क+ि=क्कि

需要进行聚类分析，以便根据一般的聚类模式来识别要素-例如，构成集群内部的“基本”辅音，这些辅音是与之相连的额外辅音，是元音，以及与视觉定位有关的元音类型。在该序列中，序列将形成元音或其他标记相对定位的基值。第二个ka是“基音”辅音，字母序列将以“半”形式结合在一起。短i元音需要重新定位到辅音组合的左边。

Unicode标准中的Devanagari部分以一般的方式描述了显示中需要的一些操作，但它不是一个具体的实现指南。

OpenType字体规范通过字体中的"OpenType布局“数据的组合以及与该数据交互的整形实现来支持像Devanagari这样的脚本的显示。您可以在这里找到专门用于Devanagari字体实现的文档：

https://learn.microsoft.com/en-us/typography/script-development/devanagari

您可能还会发现“通用成形引擎”的规范很有帮助，几个实现(与OpenType字体结合使用)用于形成许多不同的脚本：

https://learn.microsoft.com/en-us/typography/script-development/use

您不一定需要使用OpenType，但是您需要一些具有我所描述的功能的实现。如果您在一个特定的嵌入式操作系统环境中运行，比如Windows，那么显然不能利用内置在Windows或其他主要操作系统平台中的OpenType成形支持。但是也许你可以利用哈夫巴斯，它是一个开源的OpenType整形库：

https://github.com/harfbuzz/harfbuzz

这将需要与具有适当OpenType布局数据的Devanagari字体相结合，并且有很多这样的字体，包括OSS选项(例如，Noto Sans Devanagari)。