为什么Deepl不能在翻译html文本时排除jpg图像？

Question

我使用Deepl翻译HTML文本。如果我的HTML中有一个.gif文件，这是可以的，但是如果我使用.jpg，我会得到以下错误。我知道Deepl在他的库中使用gson，但不知道如何解决它，我想知道是否有Deepl的人知道这个问题？我使用Deepl java lib。

有预先欢迎的解决方案吗？

代码中的错误位置：

        boolean failed = false;
        String translationResult = "";
        try
        {
            TextResult result = translator.translateText( text, source, target, translationOptions );
            translationResult = result.getText( );
        }
        catch (IllegalStateException | JsonSyntaxException exception)
        {
          failed = true;
          //...
          exception.printStackTrace( );
          Show.error( "failded"+ exception.getMessage( ) +"\n"+ exception.getCause( ) );
        }
        
        if(failed) {
            Show.error( "failded" );
        }

误差

com.google.gson.JsonSyntaxException: java.lang.IllegalStateException: Expected BEGIN_OBJECT but was STRING at line 1 column 1 path $
13/10/2022 10:22:45,483 [AWT-EventQueue-0] ERROR [JBroker] User Message: faildedjava.lang.IllegalStateException: Expected BEGIN_OBJECT but was STRING at line 1 column 1 path $
java.lang.IllegalStateException: Expected BEGIN_OBJECT but was STRING at line 1 column 1 path $
    at com.google.gson.internal.bind.ReflectiveTypeAdapterFactory$Adapter.read(ReflectiveTypeAdapterFactory.java:225)
    at com.google.gson.Gson.fromJson(Gson.java:991)
    at com.google.gson.Gson.fromJson(Gson.java:956)
    at com.google.gson.Gson.fromJson(Gson.java:905)
    at com.google.gson.Gson.fromJson(Gson.java:876)
    at com.deepl.api.parsing.Parser.parseErrorMessage(Parser.java:47)
    at com.deepl.api.Translator.checkResponse(Translator.java:769)
    at com.deepl.api.Translator.translateText(Translator.java:174)
    at com.deepl.api.Translator.translateText(Translator.java:110)
    at com.upsilon.screens.translator.DeeplTranslator.translate(DeeplTranslator.java:75)

Answer 1

我是DeepL Java库的维护者。

这个问题似乎是由Java客户机中的一个bug引起的: HTTP响应被假定为有效的JSON，并且由于响应无效而引发此异常。我将对客户端进行修复，并在发布后进行更新。

编辑19.10.2022:在v0.2.1中修复了导致引发JsonSyntaxException的错误，但是底层问题仍然未知。

Answer 2

正如丹尼尔·琼斯提到的那样，Deepl打算修复它是一个错误。

为了解决这个问题，直到最终的Deepl解决方案，我做了以下工作。

Map<String,String> imageTagMap = new HashMap();

• 从HTML text中提取出所有的<img src ="" />标记，并将它们放入一个哈希映射中，其中一个动态创建的<ignoreImage> image1</ignoreImage>标记作为键，原始的<img src ="" />标记作为值<img src ="" />

HTML text中的

1. 用<ignoreImage>image1</ignoreImage>标记替换了所有的<img />标记

1. 翻译了文本，在得到翻译结果后，根据my imageTagMap .

将<ignoreImage>image1</ignoreImage>标记替换为原始标记。

我认为这个解决方案也可以在Deepl java lib中使用，以避免不必要的图像通过网络传输到他们的服务器。