文章/答案/技术大牛

发布

社区首页 >问答首页 >如何避免Deepl在html文本中翻译df [ text ]？

问如何避免Deepl在html文本中翻译df [ text ]？
EN

Stack Overflow用户

提问于 2022-10-12 09:26:24

回答 1查看 62关注 0票数 1

我在我的html文本文件中有很多数据框架，比如[COMPANY]，我想在Deepl翻译我的文本时排除它。我在api中使用Deepl Java，不允许更改数据帧格式。

知道如何将dfTEXT排除在翻译之外吗？

示例文本：

Dear client,

Please find enclosed [EVENT] for the order you wish to execute for your account [ACCOUNT_NAME_TEXT].


Kind regards,

[COMPANY_NAME]

html文件

<!DOCTYPE html>
<html>
    <head>
    </head>
    <body>
        <p>Dear client,</p>
        <p>Please find enclosed the Events for the order you wish to execute for your account [ACCOUNT_NAME_TEXT].</p>
        <p>&#160;</p>
        <p>Kind regards,</p>
        <p>[COMPANY_NAME]</p>
    </body>
</html>

java

html

deepl

回答 1

Stack Overflow用户

发布于 2022-10-13 08:40:02

现在，我解决了这个问题，在翻译并将其设置为原始标记之前，我将df[TEXT]解析为忽略标记。参见下面的方法，它可以帮助具有相同请求的人。

  private static final String BEGIN_IGNORE_TAG = "<loveIgnoreTag>";
  private static final String END_IGNORE_TAG = "</loveIgnoreTag>";

  public String translate( String source , String target, String text )
                throws DeepLException, InterruptedException
        {
            //https://www.deepl.com/docs-api/xml/ignored-tags/
            ArrayList<String> ignoreTags = new ArrayList<>( ) ;
            ignoreTags.add( "loveIgnoreTag" );
            
            text = parseToIgnoreTage(text);
            
            TextTranslationOptions translationOptions = new TextTranslationOptions( )
                    .setTagHandling( "xml" )
                    .setFormality( Formality.PreferMore )
                    .setPreserveFormatting( true )
                    .setIgnoreTags( () -> ignoreTags.iterator( )  )
                    .setSentenceSplittingMode( SentenceSplittingMode.All );
    
            TextResult result = translator.translateText( text, source, target, translationOptions );
            String translationResult = parseToDataFrame(result.getText( ));     
            return translationResult;
        }
    
        private String parseToIgnoreTage( String text )
        {
            text = text.replace( "[", BEGIN_IGNORE_TAG ).replace( "]", END_IGNORE_TAG );
            return text;
        }
    
        private String parseToDataFrame( String result )
        {
            result = result.replace(BEGIN_IGNORE_TAG,"[" ).replace(  END_IGNORE_TAG, "]" );
            return result;
        }

票数 2

页面原文内容由Stack Overflow提供。腾讯云小微IT领域专用引擎提供翻译支持

原文链接：

https://stackoverflow.com/questions/74039527

复制

相似问题

问如何避免Deepl在html文本中翻译df [ text ]？
EN

回答 1

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问如何避免Deepl在html文本中翻译df [ text ]？EN

回答 1

Stack Overflow用户

社区

活动

圈层

关于

腾讯云开发者

热门产品

热门推荐

更多推荐

问如何避免Deepl在html文本中翻译df [ text ]？
EN