正则表达式替换匹配的第一次出现

Question

简单的判读问题。我有一个字符串，格式如下：

string =　"""陣頭には見るも<RUBY text="いかめ">厳</RUBY>しい、厚い鎧姿の武士達が立つ。
　分厚い鉄甲、長大な太刀――彼らの<RUBY text="かも">醸</RUBY>し出す威圧感
は、一騎のみでも背後の兵全てに優る戦力たり得ると
いう事実を、何より雄弁に物語っている。"""

查找<RUBY text="something">something</RUBY>的第一次出现并替换为类似于HELLO的正则表达式是什么？

　陣頭には見るもHELLOしい、厚い鎧姿の武士達が立つ。
　分厚い鉄甲、長大な太刀――彼らの<RUBY text="かも">醸</RUBY>し出す威圧感
は、一騎のみでも背後の兵全てに優る戦力たり得ると
いう事実を、何より雄弁に物語っている。

我尝试过(){0}，但这没有起作用。

string = re.sub("(\<R(.*?)\/RUBY>){0}", "HELLO", string)
print(string)

Answer 1

可以这样做：

string =　"""陣頭には見るも<RUBY text="いかめ">厳</RUBY>しい、厚い鎧姿の武士達が立つ。
　分厚い鉄甲、長大な太刀――彼らの<RUBY text="かも">醸</RUBY>し出す威圧感
は、一騎のみでも背後の兵全てに優る戦力たり得ると
いう事実を、何より雄弁に物語っている。"""

try:
    first_match = re.findall(r'<RUBY text=.*</RUBY>', string)[0]
    parts = string.split(first_match)
    result = f'{parts[0]}HELLO{first_match.join(parts[1:])}'
except IndexError:
    result = string

print(result)

结果：

陣頭には見るもHELLOしい、厚い鎧姿の武士達が立つ。
　分厚い鉄甲、長大な太刀――彼らの<RUBY text="かも">醸</RUBY>し出す威圧感
は、一騎のみでも背後の兵全てに優る戦力たり得ると
いう事実を、何より雄弁に物語っている。