使用xgettext生成上下文(msgctxt)

Question

我试图使用xgettext生成msgctxt行。我不清楚如何在关键字选项中定义上下文。contextargnumc，使用了术语文档，但没有给出一个清晰的示例，说明它应该是什么样的。我最好的猜测是，它应该是一个后面有c的索引号，因为默认的关键字规范具有这种语法。这不管用，我也想不出另一种办法。

我的代码如下所示

LOCALIZE("Context","Test");

运行xgettext时

--keyword=LOCALIZE:1,2

我得到复数就像文档声明一样。

msgid "Context"
msgid_plural "Test"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

当我添加c并运行xgettext时

--keyword=LOCALIZE:1c,2

我什么都没得到。

我是遗漏了什么，还是应该以其他方式来定义上下文？

Answer 1

找到罪魁祸首。似乎是xgettext版本之间的混合。

我的系统安装了GnuWin，它有一个旧版本的gettext。我在Cygwin中安装了最新的gettext包，并将其用于测试。Cygwin显示，gettext的版本是最新的，但出于某种原因，xgettext指向了GnuWin版本。

移动到使用xgettext的最新版本，并使用c后的索引号获取msgctxt。