gettext忽略.mo文件

Question

我试着让文本正常工作，一切看起来都很好，但无论如何也不会翻译我的文字。我在堆栈溢出上看了大约5篇不同的文章，在谷歌上又读到了5篇--没有任何帮助。我现在拥有的是：

1. 我从php.net获取php文件
2. 我以这里中的po文件为例
3. 我从这里获取了gettext二进制文件

这些文件是我最后用来确保不会出现任何错误的文件：

<?php
// Set language to English
putenv('LC_ALL=en');
putenv("LANGUAGE=en");
putenv("LC_MESSAGES=en");
putenv("LANG=en"); 
setlocale(LC_ALL, 'en');

// Specify location of translation tables
echo bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");
echo "<br>";

// Choose domain
echo textdomain("myPHPApp");
echo "<br>";

// Translation is looking for in ./locale/en/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo now

// Print a test message
echo gettext("Welcome to My PHP Application");
echo "<br>";

// Or use the alias _() for gettext()
echo _("boolean_key");
echo "<br>";

echo _("key_with_description");
echo "<br>";


var_dump(_("key_with_description"));

echo setlocale(LC_ALL, 0);
echo "<br>";
echo getenv('LC_ALL');
echo "<br>";
echo getenv('LANGUAGE');
echo "<br>";
echo getenv('LC_MESSAGES');
echo "<br>";
echo getenv('LANG');

echo phpInfo();

?>

locale\en\LC_MESSAGES\myPHPApp.po：

msgid ""
msgstr ""
"Language: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: PhraseApp (phraseapp.com)\n"

msgid "boolean_key"
msgstr "--- true"

msgid "empty_string_translation"
msgstr ""

# This is the amazing description for this key!
msgid "key_with_description"
msgstr "Check it out! This key has a description! (At least in some formats)"

msgid "key_with_line-break"
msgstr "This translations contains\na line-break."

msgid "nested.deeply.key"
msgstr "Wow, this key is nested even deeper."

msgid "nested.key"
msgstr "This key is nested inside a namespace."

msgid "null_translation"
msgstr ""

msgid "pluralized_key"
msgid_plural ""
msgstr[0] "Only one pluralization found."
msgstr[1] "Wow, you have %s pluralizations!"

msgid "sample_collection\n"
msgstr "---\n- first item\n- second item\n- third item\n"

msgid "simple_key"
msgstr "simple key, simple message, so simple.2"

#, fuzzy
msgid "unverified_key"
msgstr "I need verification, please verify me! (In some formats we also export this status)"


msgfmt en\LC_MESSAGES\myPHPApp.po --output-file=en\LC_MESSAGES\myPHPApp.mo

我得到的输出是：

D:\Work\locale
myPHPApp
Welcome to My PHP Application
boolean_key
key_with_description
string(20) "key_with_description" en
en
en
en
en 

如您所见，putenv、setlocale、bindtextdomain -所有命令都按预期工作。

我还使用phpInfo检查是否检测到gettext和mbstring扩展。

​

我还试图重新启动apache。

我也试着做同样的事情，用“de”代替“en”。我还试着用“ru”和“en-US”。都给我同样的结果。'en_US‘(带下划线)甚至更早地中断，setlocale忽略它，LC_ALL的值被保留为LC_COLLATE=C;LC_CTYPE=Russian_Russia.1251;LC_MONETARY=C;LC_NUMERIC=C;LC_TIME=C。

我的系统上安装了英语和俄语。

​

这里有什么问题吗？

我使用的是windows 7，PHP 5.6.40。

Answer 1

这篇文章帮了我。解决方案是在shell中设置LANG=en，然后从这个精确的shell运行XAMPP。

最后，为了让gettext在XAMPP中工作，您需要在每次想使用XAMPP之前在XAMPP外壳上设置LANG属性。 XAMPP就在安装文件夹中，这意味着对于大多数人来说，它应该位于C:\xampp\xampp_shell.bat。运行它(最好是作为管理员)，并键入以下内容： set LANG=YOUR_LANGUAGE_CODE 需要用本地化的适当语言代码替换YOUR_LANGUAGE_CODE。例如，如果我的本地化是使用简体中文，则如下所示： set LANG=zh_CN 完成之后，使用以下命令从shell中打开XAMPP控制面板。 xampp-control