NLP翻译给了我句子翻译而不是单词翻译。

Question

我用来自http://www.manythings.org/anki/的葡萄牙语-英语数据集训练了一个变形金刚。这是一个并行的句子数据集。

训练结束后，我试着把"doente“这个词翻译成”病“，但我却得到了”我觉得不舒服“。

你知道我怎么才能让这个词恶心吗？

我在用错误的数据集训练我的模型吗？句子为基础而不是文字为基础？

tks预先

Answer 1

机器翻译一般在句子上工作，因为一个词的使用背景改变了它的意思。逐字翻译是没有意义的.

所以会发生的是，你的单词缓和通常发生在英语翻译为“我感到恶心”的句子中，这是最低限度的语境。因为这些都只是机器的字符，所以从人类的角度来看，没有人‘理解’只有sick部分对应于缓和。

如果你想翻译单词，请使用双语词典；我怀疑这方面是否存在基于单词的模式，因为数十年的机器翻译研究表明，你需要更多的语言来翻译，而不仅仅是文字。