正确的阿拉伯数字显示方式

Question

我们的电子商务网站是国际化的，我们目前正在添加对从右到左的阿拉伯语文本的支持。显示动态数字的标准是什么？例如，对于像"500单位产量“这样的静态营销副本，我可以看到使用东阿拉伯数字显示"500”，但是像订单总数、数量等动态数字又如何呢？最简单的方法显然是坚持使用熟悉的印度-阿拉伯(西方)数字(1234...)，但我不确定行业标准是什么。

作为参考，我们的应用程序是标准Java和jQuery的混合。

Answer 1

我不相信有任何关于这类事情的“行业标准”。但通常情况下，如果您想在Java语言中本地化数字，则需要使用具有所需语言环境的NumberFormat。在JavaScript中，假设您有可用的Intl.NumberFormat，您将使用它来执行相同的操作。例如：

new Intl.NumberFormat("ar-SA").format(50.0) 
=> '٥٠'

注意，如果你还不知道，"٥“是"5”，"٠“是"0”。这不是一个错误。东部阿拉伯数字从最低值到最高值从右到左读取，因此它们看起来与英语中的“方向”相同(即最高值在左侧)。

至于你能否“逃脱”使用西方数字，这将取决于你的目标市场。例如，苹果在Saudi localization中嵌入了像“64位”这样的字符串，并列出了带有阿拉伯数字的毫米(مم)，而UAE's government website则到处都是阿拉伯数字。

(我不是母语为阿拉伯语的人，我只是一个学生，所以我真的不能说母语为阿拉伯语的人所期望的；只是我在我遇到的阿拉伯语作品中看到的。我将留给真正讲阿拉伯语的人来提供更多的指导。)