如何在小孔中引导一对语言？

Question

我正在遵循所有的步骤引导现有的语言对在这里http://wiki.apertium.org/wiki/How_to_bootstrap_a_new_pair和以下步骤，当我在ubunto终端中发出命令

echo house | apertium -d . eng-spa

它会回复我正确的答案

casa

但是当命令发出的时候

echo casa | apertium -d . spa-eng

它给了我

terminate called after throwing an instance of 'DeserialisationException' what(): can't deserialise 1 byte integer type: can't deserialise byte Aborted (core dumped)

我如何克服这个问题？

Answer 1

调试这些东西的典型方法是查看文件modes/spa-eng.mode，然后一步一步地运行管道，直到崩溃。

如果文件包含lt-proc spa-eng.automorf.bin | apertium-tagger -g spa-eng.prob | …等内容，我会首先尝试

echo casa | lt-proc spa-eng.automorf.bin

然后

echo casa | lt-proc spa-eng.automorf.bin | apertium-tagger -g spa-eng.prob 

直到我找到坠机的地方。

可能有一个$2作为该文件中某个程序的参数-如果有，请将其替换为-g。