mp4文件中未正确显示FFMPEG UTF-8字幕

Question

我正在尝试添加UTF-8泰卢固语字幕到mp4文件使用ffmpeg。字幕显示不正确。

我正在使用命令，

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles='input.srt:force_style=Fontsize=24' " 
output.mp4

我还尝试了下面的方法，

ffmpeg -i input.mp4  -vf "subtitles='input.srt:force_style=Fontsize=24' " 
-sub_charenc utf-8 output.mp4

这并没有起到作用。

​

​

​

​

Answer 1

其他用户组中的某个人已经帮助我们解决了这个问题。

通过使用手刹车和ffmpeg相结合的方式，我们能够解决这个问题。我们在这个过程中使用了一个mkv文件。

ffmpeg -I  input_mp4.mp4  -i input_ass.ass  -codec copy -s 720X480 -b:v 494k -b:a 192k temp.mkv 
handbrakecli --subtitle 1 --subtitle-burned -i temp.mkv  --vb 494k -E copy  --width 720 --loose-anamorphic --quality 20  --nlmeans="light" --optimize  -o  output_mp4.mp4 

Answer 2

以下是一种解决方法

1. 将字幕文件从.srt转换为.ass。

ffmpeg -i input.srt input.ass

注: ASS代表'Advanced Substation Alpha'

• Use 'ass‘video filter

如果要更改字体名称或大小，可以使用任何文本编辑器直接编辑.ass文件。

查找字幕行(在第7行附近)，并更新它旁边的行中提到的[V4+ Styles]样式属性的值。

例如：

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, ... Style: Default,Mandali,24, ...