发送基于接收者的电子邮件客户端中的语言识别的多语言版本的电子邮件

Question

正如在本主题中一样，我正在尝试实现发送基于接收方浏览器中的语言识别的多语言版本的电子邮件。

例如，我想用英语和西班牙语发送相同的电子邮件消息，但收件人将在其首选(由电子邮件提供商设置)语言版本中仅看到一个选项。

我正在尝试在https://tools.ietf.org/id/draft-ietf-slim-multilangcontent-14.html#Examples的基础上构建它，但我不确定这是否可能，因为我没有找到这个示例的任何工作实现。我正在使用Python和Pyramid Mailer。

我无法在一封电子邮件中正确设置2种不同的内容语言。

如果你有任何想法，如果可以发送这种类型的电子邮件，请帮助我。

Answer 1

与您链接到显示的示例一样，您必须有多个MIME部分，每个部分都有一个单独的Content-Language:头。

这是一个重新创建样本的尝试。不幸的是，如果您使用suben['Content-Language'] = 'en-GB'添加Content-Language:头部，并使用add_header将其移动到附件的头部，Python似乎会擦除它，所以我不确定这是否会起作用。在我添加的Content-Disposition:和Python添加的add之间也有一个令人讨厌的冲突。如果我使用msg.add_attachment()suben, 'rfc822', 'inline')，我会收到一条愤怒的错误消息，告诉我message/rfc822部件不支持'inline'。(也许您需要为这种类型创建一个新的内容管理器？)

from email.message import EmailMessage


msg = EmailMessage()
msg['From'] = 'Nik@example.com'
msg['To'] = 'Nathaniel@example.com'
msg['Subject'] = 'Example of a message in Spanish and English'
msg['Content-Disposition'] = 'inline'  # redundant?
 
msg.set_content = """\
This is a message in multiple languages.  It says the
same thing in each language.  If you can read it in one language,
you can ignore the other translations. The other translations may be
presented as attachments or grouped together.
 
Este es un mensaje en varios idiomas. Dice lo mismo en
cada idioma. Si puede leerlo en un idioma, puede ignorar las otras
traducciones. Las otras traducciones pueden presentarse como archivos
adjuntos o agrupados.
"""
 
suben = EmailMessage()
# suben['Content-Language'] = 'en-GB'
suben['Content-Translation-Type'] = 'original'
# suben['Content-Disposition'] = 'inline'  # redundant?
suben['Subject'] = 'Example of a message in Spanish and English'
suben.set_content("Hello, this message content is provided in your language.")
suben.add.header('Content-Language', 'en-GB')
suben.add_header('Content-Disposition', 'inline')
 
subes = EmailMessage()
# subes['Content-Language'] = 'es-ES'
subes['Content-Translation-Type'] = 'human'
# subes['Content-Disposition'] = 'inline'  # redundant?
subes['Subject'] = 'Ejemplo práctico de mensaje en español e inglés'
subes.set_content("Hola, el contenido de este mensaje esta disponible en su idioma.")
subes.add_header('Content-Language', 'es-ES')
subes.add_header('Content-Disposition', 'inline')

msg.add_attachment(suben)
msg.add_attachment(subes)
msg.replace_header('Content-type', 'multipart/multilingual')

这基本上是基于https://docs.python.org/3/library/email.examples.html中的示例，并对这种相当不寻常的多部分类型进行了一些调整。

演示：https://ideone.com/T0AonQ显示第一个set_content中的内容被删除了；如果您想支持这一点，以不同的方式添加它(我猜是作为另一个附件)应该很简单。

与演示一样，您可以使用msg.as_string()检查生成的消息的源，并最终使用smtplib.send_message(msg)发送它。

我不知道电子邮件客户端在实践中对这个结构的支持有多好。

这使用了Python3.6中修改过的EmailMessage类。如果您使用的是较旧的版本，则此接口是在3.3中引入的-但没有文档记录；较旧的版本仍然必须使用遗留的email.message.Message()类，但实际上，您会希望升级。