python gettext无法翻译EDX项目

Question

我正在做一个开放的EDX项目，它是由django 1.8构建的。目前我正在做本地化工作，我正在把它翻译成一种新的语言。源语言和目标语言都采用Unicode编码。尽管我已经翻译过了，但gettext无法加载某些表达式。我的意思是，在PO文件中，我提供了正确的翻译，但例如，原始短语被加载到菜单中。

下面是前面提到的这一行：

<a href="${certificates_url}">${_("Certificates")}</a>

在文件中：

header.html

在该示例中，显示的是Certificates而不是它的翻译。

你知道为什么会这样吗？以及如何跟踪这个问题。

Answer 1

检查django.po文件，并检查其翻译顶部是否有模糊标志。

这可能是由于翻译者为以后的审查而做出的决定，或者因为合并一些基本文件翻译时的冲突而发生的。

解决冲突并确保转换，然后简单地删除模糊标志并重新编译django.po。

More info on this issue

祝好运