切换要翻译的Blacklight标签的区域设置后，需要刷新页面

Question

我正在尝试创建一个基于Blacklight的Rails应用程序的阿拉伯语版本。这是我面临的问题：

当我切换语言时，除了Blacklight标签之外，所有的东西都可以完美地翻译。只有当我刷新页面时，标签才会被转换。

这是我想要显示的标签：“ترتيبحسبعام”(翻译:按年份排序)

但这就是我现在得到的："Yearترتيبحسب“

当从阿拉伯语切换回英语时，同样的问题也会发生-标签以阿拉伯语显示，直到我刷新页面。

这是我的Blacklight配置：

class CatalogController < ApplicationController
  include Blacklight::Catalog

  configure_blacklight do |config|
    # ...
    config.add_sort_field 'pub_date_sort desc, title_sort asc', :label => I18n.t('sortby.year')
    # ...
  end
end

下面是我如何在我的应用程序控制器中设置区域设置：

class ApplicationController < ActionController::Base

 before_filter :set_locale
 def set_locale
   I18n.locale = params[:locale] || I18n.default_locale
 end

 # ...
end

我不知道发生了什么，我真的很感谢你在这方面的帮助。

Answer 1

我认为在第一次呈现页面时没有考虑到正确的区域设置的问题在于，configure_blacklight是一个类方法，它在解释CatalogController类时运行，即在用于区域切换的 page 运行之前运行。(实际上，我不太理解为什么它在页面重新加载后实际工作，因为我希望在设置blacklight配置之后，会始终运行之前的筛选器。)

不过，最近在Blacklight项目中添加了对I18n-ing搜索和排序字段的支持-请参阅Pull Request #1566。这一更改似乎还不是公开发布的一部分，因此您需要使用master分支版本才能真正使用此功能。

一般而言，Blacklight以及这个新功能都为本地化标签提供了uses Rails I18n API，因此您应该使用I18n字典YAML文件(有关更多信息和选项，请参阅Rails Guides )，而不是手动指定标签。

在您的特定情况下，排序字段的标签是以下键下的looked up：

"blacklight.search.fields.sort.#{key}"

其中，key是传递给排序字段定义的第一个参数的值。因此，对于您的特定字段，您应该在字典中定义如下内容：

en:    
  blacklight:
    search:
      fields:
        sort:
          pub_date_sort desc, title_sort asc: "Sort by Year"

(这将是英文版本)。我很惊讶YAML在键定义中没有空格和逗号的问题，但实际上我测试了这样的键在被I18n应用编程接口使用时工作正常。